Текст и перевод песни Gilberto e Gilmar - Pobre De Quem Ama Na Vida

Pobre De Quem Ama Na Vida

É triste gostar de alguém que não gosta da gente
Nem come, nem dorme direito, só vive na fossa
O amor é um bichinho que surge sorrateiramente
Faz o seu ninho no peito e o coração destroça
Pobre de quem ama na vida
E não é correspondido
Grita o nome da pessoa querida
Mas o seu grito não é ouvido
Recordar um amor que morreu é sofrer duas vezes
Alimentar uma esperança morta é grande bobagem
Se ela vive com outro e já lhe esqueceu
Pra que conservar na mente a sua imagem
Pobre de quem ama na vida
E não é correspondido
Grita o nome da pessoa querida
Mas o seu grito não é ouvido

Poor of Those Who Love in Life

It's sad to like someone who doesn't like you
Neither eating nor sleeping well, just living in the hole
Love is a little animal that emerges stealthily
It makes its nest in the chest and destroys the heart
Poor of those who love in life
And aren't requited
Screaming the name of the beloved person
But the scream is not heard
Remembering a love that died is suffering twice
Nurturing a dead hope is total nonsense
If she lives with another and has forgotten you
Why hold her image in your mind
Poor of those who love in life
And aren't requited
Screaming the name of the beloved person
But the scream is not heard