Текст и перевод песни Gilberto e Gilmar - Se Quer Me Perder, Me Prende

Se Quer Me Perder, Me Prende

As águas não olham pra trás
E o vento segue a direção
Saudade quando é demais
Estraga qualquer coração
A lua é dos namorados
O sol adora quem bronzeia
Me ajude a procurar minha lágrima
Que eu deixei cair na areia

O abraço que me amarrava
Soltou o nó há muito tempo
Te guardo inteiro no meu peito
Mais se te perco não aguento
Os pés tem os dedos pra frente
Que é pro futuro não ter volta
Se quer me perder, me prende
Se quer me segurar, me solta
Se quer me perder, me prende
Se quer me segurar, me solta

A chuva enche a represa
O amor enche o coração
A vida cabe em um ovo
E o ovo dentro de um pão
O cálice não toma vinho, mas
Dignifica seu sabor
Pra quê que eu quero dicionário
Se com quatro letras eu escrevo amor
Pra quê que eu quero dicionário
Se com quatro letras eu escrevo amor

O abraço que me amarrava
Soltou o nó há muito tempo
Te guardo inteiro no meu peito
Mais se te perco não aguento
Os pés tem os dedos pra frente
Que é pro futuro não ter volta
Se quer me perder, me prende
Se quer me segurar, me solta
Se quer me perder, me prende
Se quer me segurar, me solta

Si tu veux me perdre, retiens-moi

Les eaux ne regardent pas en arrière
Et le vent suit sa direction
La nostalgie, quand elle est trop forte,
Gâche n'importe quel cœur
La lune est pour les amoureux
Le soleil adore ceux qui bronzent
Aide-moi à trouver ma larme
Que j'ai laissée tomber dans le sable

L'étreinte qui me tenait
A dénoué son nœud il y a longtemps
Je te garde entier dans mon cœur
Mais si je te perds, je ne tiendrai pas
Les pieds ont les doigts vers l'avant
Pour que l'avenir n'ait pas de retour
Si tu veux me perdre, retiens-moi
Si tu veux me retenir, lâche-moi
Si tu veux me perdre, retiens-moi
Si tu veux me retenir, lâche-moi

La pluie remplit le barrage
L'amour remplit le cœur
La vie tient dans un œuf
Et l'œuf dans un pain
Le calice ne prend pas le vin, mais
Dignifie sa saveur
Pourquoi j'ai besoin d'un dictionnaire
Si avec quatre lettres j'écris amour
Pourquoi j'ai besoin d'un dictionnaire
Si avec quatre lettres j'écris amour

L'étreinte qui me tenait
A dénoué son nœud il y a longtemps
Je te garde entier dans mon cœur
Mais si je te perds, je ne tiendrai pas
Les pieds ont les doigts vers l'avant
Pour que l'avenir n'ait pas de retour
Si tu veux me perdre, retiens-moi
Si tu veux me retenir, lâche-moi
Si tu veux me perdre, retiens-moi
Si tu veux me retenir, lâche-moi