Текст и перевод песни Gilberto e Gilmar - Parede Do Destino

Parede Do Destino

Eu pintei na tela do meu pensamento o mais lindo quadro que já se pintou
Uma casa com varanda e dentro dela alguém me completando no amor
E lá fora uma rede a balançar sobre o som da cachoeira cor de prata
Era ali o paraíso em plena terra sobre o verde colorido de uma mata.
Eu ficava sem ter dia, sem ter hora
Nos braços dela ou no braço da viola
Eu ficava sem ter dia, sem ter hora
Nos braços dela ou no braço da viola
E assim a minha vida eu levava duetando com o dolente sabiá
O rangido da porteira ecoava com o vento solto sob o luar
Da janela lá de casa eu avisava a boiada que sumia no espigão
E aos poucos a poeira ia baixando deixando acidentado o meu pingão.
Passo a passo nossos corpos se encontravam se entregavam sem deixar pára depois
Parecia que a própria natureza caminhava de mãos dadas com nós dois
Se eu pudesse transformar em realidade esse quadro existiria para mim
Pendurado na parede do destino com certeza eu não sofreria assim.

Wall of Destiny

I painted the most beautiful painting ever seen on the canvas of my mind
A house with a porch and inside it someone completes me in love
And outside a hammock swaying to the sound of a silver waterfall
This was paradise on earth, amidst the colorful green of a forest.
I stayed without day or hour
In her arms or in the arms of the guitar
I stayed without day or hour
In her arms or in the arms of the guitar
And so I lived my life singing in duet with the mournful thrush
The creaking of the gate echoed with the wind loose under the moonlight
From the window of my house I could see the cattle disappearing into the distance
And little by little the dust settled, leaving my mount rough.
Step by step our bodies met, surrendering themselves without leaving anything for later
It seemed as if nature itself was walking hand in hand with the two of us
If I could turn this painting into reality, it would definitely exist for me
Hung on the wall of destiny, I would certainly not suffer like this.