Текст и перевод песни Gilberto e Gilmar - Parede Do Destino

Parede Do Destino

Eu pintei na tela do meu pensamento o mais lindo quadro que já se pintou
Uma casa com varanda e dentro dela alguém me completando no amor
E lá fora uma rede a balançar sobre o som da cachoeira cor de prata
Era ali o paraíso em plena terra sobre o verde colorido de uma mata.
Eu ficava sem ter dia, sem ter hora
Nos braços dela ou no braço da viola
Eu ficava sem ter dia, sem ter hora
Nos braços dela ou no braço da viola
E assim a minha vida eu levava duetando com o dolente sabiá
O rangido da porteira ecoava com o vento solto sob o luar
Da janela lá de casa eu avisava a boiada que sumia no espigão
E aos poucos a poeira ia baixando deixando acidentado o meu pingão.
Passo a passo nossos corpos se encontravam se entregavam sem deixar pára depois
Parecia que a própria natureza caminhava de mãos dadas com nós dois
Se eu pudesse transformar em realidade esse quadro existiria para mim
Pendurado na parede do destino com certeza eu não sofreria assim.

Mur du destin

J'ai peint sur la toile de ma pensée le plus beau tableau jamais peint
Une maison avec une véranda et à l'intérieur quelqu'un qui me complète dans l'amour
Et dehors un hamac se balançant au son de la cascade argentée
C'était le paradis sur terre, sur le vert coloré d'une forêt.
Je n'avais ni jour ni heure
Dans tes bras ou dans ceux de ma guitare
Je n'avais ni jour ni heure
Dans tes bras ou dans ceux de ma guitare
Et ainsi j'ai mené ma vie en duo avec le triste moqueur
Le grincement du portail résonnait avec le vent libre sous la lune
Depuis la fenêtre de la maison, j'avertissais le bétail qui disparaissait dans le champ
Et petit à petit, la poussière retombait, laissant mon champ cabossé.
Pas à pas, nos corps se rencontraient, s'abandonnaient sans laisser de place à la suite
Il semblait que la nature elle-même marchait main dans la main avec nous deux
Si je pouvais transformer ce tableau en réalité, il existerait pour moi
Accroché au mur du destin, je ne souffrirais certainement pas ainsi.