Secretos: Anécdota De La Nena - Gilda перевод на немецкий

Secretos: Anécdota De La Nena

Estábamos en el escenario cantando
Y había una criatura de unos 9 años más o menos
En el filo del escenario, llorando, pero
Inconsolablemente, ¿no? Era algo terrible como lloraba

Y ellos me cargaban y me decían
"Canta mejora, afiná, afiná
Que está llorando porque no se puede"
Me embrumaban, y me agaché, me acuerdo me agaché
Para preguntarles, por qué estaba llorando así
Y no me podía hablar de la acongoja que tenía

Cuando terminó el show, voy al micro y sube la nena
Con una señora y la señora me dice: "mira, este
Te vinimos a ver y a saludar para agradecerte"
"¿Qué?, ¿Qué?" Le digo

Agradecerte que gracias a vos, la mamá de ella
Está bien, está en la casa de vuelta porque había
Tenido un intento de suicido, se había cortado las venas
Y ella cuando tenía terapia intensiva, la, la horita, esa
Que te dejan visitar, le ponía un grabador con un tema
Que yo cantaba antes, que se llamaba: "baila esta cumbia"

Y se lo ponía acá en el pecho a su mamá y claro
La nena en su inocencia
Creía que su mamá con el grabador
Se iba a curar, ¿no?, En realidad
Yo creo que son cosas de los médicos
Y, bueno y salió a flote, entonces para

Para, para esa criatura
Verme en un show y que escuchara esa canción
Que estábamos cantando
Que era la que ella había elegido para su mamá
Era lo que la había emocionado tanto

Pero lo cómico de todo esto fue que la señora venía
A que yo le cure la diabetes, ja-ja, eso fue lo más cómico
Me decía: "buenorra, tócame y cúrame la diabetes"
Y yo le decía: "señora, yo no hago
No soy curandera, nada que ver eso"

Le trataba de explicar que había sido un accidente
Que era una fantasía de la nenita: "no, no, no, no"
Y se encaprichó, se encaprichó, y como teníamos otro baile
Me dicen los chicos
"Bueno, tócala, tócala, que se vaya contenta"

Pero, me pareció terrible
Me pareció terrible lo que me estaba pasando
Es increíble, ¿no?
Si, si el poder de la música puede hacer esas cosas
Que bueno, bienvenida sea la música
Bienvenidos los curanderos
Bienvenido todo lo que ayude a que la gente sea más feliz

Geheimnisse: Anekdote des Mädchens

Wir standen auf der Bühne und sangen.
Und da war ein kleines Mädchen, etwa 9 Jahre alt,
am Bühnenrand, sie weinte, aber
untröstlich, verstehst du? Es war schrecklich, wie sie weinte.

Und sie neckten mich und sagten:
"Sing besser, stimm deine Stimme, stimm deine Stimme,
denn sie weint, weil sie es nicht ertragen kann."
Sie machten mir Vorwürfe, und ich bückte mich, ich erinnere mich, ich bückte mich,
um sie zu fragen, warum sie so weinte.
Und sie konnte vor lauter Kummer nicht mit mir sprechen.

Als die Show vorbei war, ging ich zum Bus und das Mädchen stieg ein,
mit einer Frau, und die Frau sagte zu mir: "Schau, wir
kamen, um dich zu sehen und zu begrüßen, um dir zu danken."
"Was? Was?", sagte ich.

Um dir zu danken, dass dank dir, ihre Mutter
wieder gesund ist, sie ist wieder zu Hause, denn sie hatte
einen Selbstmordversuch unternommen, sie hatte sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Und als sie auf der Intensivstation lag, die, das Stündchen, das
man sie besuchen darf, legte sie ihr einen Rekorder mit einem Lied hin,
das ich früher sang, es hieß: "Baila esta cumbia".

Und sie legte es ihrer Mutter hier auf die Brust, und natürlich,
das Mädchen in ihrer Unschuld,
glaubte, dass ihre Mutter mit dem Rekorder
gesund werden würde, verstehst du? In Wirklichkeit
glaube ich, dass das Sachen der Ärzte sind.
Und, na ja, sie kam wieder auf die Beine, also für

Für, für dieses kleine Mädchen,
mich in einer Show zu sehen und dieses Lied zu hören,
das wir sangen,
das sie für ihre Mutter ausgewählt hatte,
war das, was sie so sehr bewegt hatte.

Aber das Komische an der ganzen Sache war, dass die Frau kam,
damit ich ihre Diabetes heile, haha, das war das Komischste.
Sie sagte zu mir: "Hübscher, berühre mich und heile meine Diabetes."
Und ich sagte zu ihr: "Meine Liebe, ich mache so etwas nicht,
ich bin keine Heilerin, überhaupt nicht."

Ich versuchte ihr zu erklären, dass es ein Zufall war,
dass es eine Fantasie des kleinen Mädchens war: "Nein, nein, nein, nein."
Und sie bestand darauf, sie bestand darauf, und da wir einen weiteren Auftritt hatten,
sagten die Jungs zu mir:
"Na gut, berühr sie, berühr sie, damit sie glücklich geht."

Aber ich fand es schrecklich.
Ich fand es schrecklich, was mir da passierte.
Es ist unglaublich, oder?
Ja, wenn die Macht der Musik solche Dinge bewirken kann,
dann soll die Musik willkommen sein.
Willkommen sind die Heiler.
Willkommen ist alles, was dazu beiträgt, dass die Menschen glücklicher sind.