Текст и перевод песни Gilda - Secretos: Anécdota De La Nena

Secretos: Anécdota De La Nena

Estábamos en el escenario cantando
Y había una criatura de unos 9 años más o menos
En el filo del escenario, llorando, pero
Inconsolablemente, ¿no? Era algo terrible como lloraba

Y ellos me cargaban y me decían
"Canta mejora, afiná, afiná
Que está llorando porque no se puede"
Me embrumaban, y me agaché, me acuerdo me agaché
Para preguntarles, por qué estaba llorando así
Y no me podía hablar de la acongoja que tenía

Cuando terminó el show, voy al micro y sube la nena
Con una señora y la señora me dice: "mira, este
Te vinimos a ver y a saludar para agradecerte"
"¿Qué?, ¿Qué?" Le digo

Agradecerte que gracias a vos, la mamá de ella
Está bien, está en la casa de vuelta porque había
Tenido un intento de suicido, se había cortado las venas
Y ella cuando tenía terapia intensiva, la, la horita, esa
Que te dejan visitar, le ponía un grabador con un tema
Que yo cantaba antes, que se llamaba: "baila esta cumbia"

Y se lo ponía acá en el pecho a su mamá y claro
La nena en su inocencia
Creía que su mamá con el grabador
Se iba a curar, ¿no?, En realidad
Yo creo que son cosas de los médicos
Y, bueno y salió a flote, entonces para

Para, para esa criatura
Verme en un show y que escuchara esa canción
Que estábamos cantando
Que era la que ella había elegido para su mamá
Era lo que la había emocionado tanto

Pero lo cómico de todo esto fue que la señora venía
A que yo le cure la diabetes, ja-ja, eso fue lo más cómico
Me decía: "buenorra, tócame y cúrame la diabetes"
Y yo le decía: "señora, yo no hago
No soy curandera, nada que ver eso"

Le trataba de explicar que había sido un accidente
Que era una fantasía de la nenita: "no, no, no, no"
Y se encaprichó, se encaprichó, y como teníamos otro baile
Me dicen los chicos
"Bueno, tócala, tócala, que se vaya contenta"

Pero, me pareció terrible
Me pareció terrible lo que me estaba pasando
Es increíble, ¿no?
Si, si el poder de la música puede hacer esas cosas
Que bueno, bienvenida sea la música
Bienvenidos los curanderos
Bienvenido todo lo que ayude a que la gente sea más feliz

Секреты: История девочки

Мы были на сцене, пели,
и там была девочка лет девяти,
у края сцены, плакала, но
безутешно, понимаете? Это было ужасно, как она плакала.

А мне говорили:
"Пой лучше, чище, чище,
она плачет, потому что не может,"
меня это смущало, и я наклонилась, помню, наклонилась,
чтобы спросить у неё, почему она так плачет,
а она не могла говорить от горя.

Когда шоу закончилось, я подошла к микрофону, и поднялась эта девочка
с какой-то женщиной, и эта женщина мне говорит: "Смотри,
мы пришли увидеть тебя и поблагодарить,"
"Что? Что?" - говорю я.

"Поблагодарить тебя, потому что благодаря тебе, её мама
сейчас в порядке, она дома, потому что у неё была
попытка самоубийства, она вскрыла себе вены,
и когда она была в реанимации, в тот час,
когда разрешают посещения, она включала ей магнитофон с песней,
которую я пела раньше, которая называется: "Танцуй эту кумбию".

И она прикладывала его к груди своей мамы, и конечно,
девочка по своей наивности
верила, что её мама с этим магнитофоном
выздоровеет, понимаете? На самом деле,
я думаю, это всё благодаря врачам,
ну, в общем, она поправилась, и поэтому для

для, для этой девочки
увидеть меня на концерте и услышать эту песню,
которую мы пели,
которую она выбрала для своей мамы,
это её так взволновало.

Но самое смешное во всей этой истории было то, что эта женщина пришла
чтобы я вылечила её от диабета, ха-ха, это было самое смешное.
Она мне говорила: "Красотка, прикоснись ко мне и вылечи меня от диабета,"
а я ей отвечала: "Женщина, я не
я не целительница, это не ко мне."

Я пыталась объяснить ей, что это было случайностью,
что это была фантазия девочки: "Нет, нет, нет, нет,"
и она упёрлась, упёрлась, и так как у нас было ещё одно выступление,
мне ребята говорят:
"Ладно, прикоснись к ней, прикоснись к ней, пусть уйдёт довольная."

Но мне это показалось ужасным,
мне показалось ужасным то, что со мной происходило.
Это невероятно, правда?
Да, если сила музыки может делать такие вещи,
то добро пожаловать, музыка,
добро пожаловать, целители,
добро пожаловать всё, что помогает людям быть счастливее.