Текст и перевод песни Gilda - Secretos: "Argentinísimo"

Secretos: "Argentinísimo"

Por medio de la música tuve que salir
Del país, estuvimos en Paraguay para trabajar
En Bolivia, en Perú, en otros países de Centroamérica
Pero, eh, siempre digo, ¿no?, que antes me iba de mi casa

Iba mi familia a Mar del Plata o a Chascomús, adónde sea
Y uno extrañaba su casa, pero ahora extraño mi país
Porque estuvimos viajando a fuera y uno extraña el olor
El olor de la Argentina, las comidas de la Argentina

El mar tira facturas, hay tantas cosas que se extrañan
Y que uno cuando las pierde recién las valora
Y las empieza a tener en cuenta
Y nos sigue pasando a pesar de que estuvimos ahora

20 días a fuera, creo que, todo, todo mi equipo, ¿no?
Toda la gente que viaja conmigo padece del mismo mal
De argentínismo

Secretos: "Argentinísimo"

J'ai dû quitter le pays par le biais de la musique
Nous étions au Paraguay pour travailler
En Bolivie, au Pérou, dans d'autres pays d'Amérique centrale
Mais, eh, je dis toujours, non ?, que j'ai quitté ma maison avant

Ma famille allait à Mar del Plata ou à Chascomús, où que ce soit
Et on avait le mal du pays, mais maintenant, je suis nostalgique de mon pays
Parce qu'on a voyagé à l'étranger et qu'on s'ennuie de l'odeur
L'odeur de l'Argentine, les plats argentins

La mer tire des factures, il y a tant de choses qui nous manquent
Et qu'on apprécie seulement quand on les perd
Et qu'on commence à les prendre en compte
Et ça continue de nous arriver même si on était à l'extérieur

20 jours à l'extérieur, je crois que, tout, toute mon équipe, non ?
Tous ceux qui voyagent avec moi souffrent du même mal
D'argentinisme