Las Gotereras - Gildardo Montoya перевод на немецкий

Las Gotereras

LAS GOTERERAS
Gildardo montoya

"Y llegaron las gotereras pues
Ojo compa' que son pistoleras."

Yo estoy viendo en este pueblo una cosa misteriosa
Ya no se puede tomar porque hay mucha pegajosa.
En toda las cantinas hay muchas gotereras
Y como son tan vivas se beben a cualquiera.

Por eso yo no volví al bar que trabaja Lola
Porque Marleni y Amparo no beben si no pistola.
Yo conozco a Teresa, Margarita y Berlamina
Que para limpiar la mesa tienen que darle propina.

Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha goterera que no deja tomar
Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha pistolera que no deja tomar.

"Y no toman, pues, aguardientico
Tiene que ser Ginebra o Wiskey"

"Ya no puede beber nadie"

Uno va a la cantina y pide una cerveza
Y todas las gotereras se le sientan en la mesa.
Rocio pide ron, Fabiola pide ginebra
Consuelo pide Wiskey y Martha pide menta.

Hay una tal Hermilda que pa' tomar manzanilla
Cuando llega algún borracho se le sienta en las rodillas.
Luz Elena y Carmelina, Alba Nora y la Magola
Ellas como son tan vivas no toman si no pistola.

Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha goterera que no deja tomar
Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha pistolera que no deja tomar.

"Ojo al disparo Muñoz"

Hay una tal Beatriz, una Rosa y Josefina
Que todo es que les den ficho y toman hasta veterina.

Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha goterera que no deja tomar
No se puede beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha pistolera que no deja tomar.

Die Schnorrerinnen

DIE SCHNORRERINNEN
Gildardo Montoya

"Und da kamen die Schnorrerinnen, also
Pass auf, Kumpel, das sind Pistoleras."

Ich sehe hier in dieser Stadt etwas Mysteriöses
Man kann schon nicht mehr trinken, weil es so viele Aufdringliche gibt.
In allen Kneipen gibt es viele Schnorrerinnen
Und da sie so gerissen sind, schnorren sie sich bei jedem durch.

Deshalb bin ich nicht mehr in die Bar gegangen, in der Lola arbeitet
Weil Marleni und Amparo nur Pistola (teuren Schnaps) trinken.
Ich kenne Teresa, Margarita und Berlamina
Die, damit sie den Tisch abräumen, Trinkgeld bekommen müssen.

Ich trinke nicht mehr, ich betrinke mich nicht mehr
Weil es viele Schnorrerinnen gibt, die einen nicht trinken lassen
Ich trinke nicht mehr, ich betrinke mich nicht mehr
Weil es viele Pistoleras gibt, die einen nicht trinken lassen.

"Und die trinken keinen einfachen Schnaps (Aguardientico), nein
Es muss Gin oder Whiskey sein"

"Da kann ja keiner mehr trinken"

Man geht in die Kneipe und bestellt ein Bier
Und schon setzen sich alle Schnorrerinnen an deinen Tisch.
Rocio bestellt Rum, Fabiola bestellt Gin
Consuelo bestellt Whiskey und Martha bestellt Pfefferminzlikör.

Da gibt es eine gewisse Hermilda, die, um Kamillentee zu trinken
Wenn irgendein Betrunkener kommt, sich auf seine Knie setzt.
Luz Elena und Carmelina, Alba Nora und die Magola
Sie, so gerissen wie sie sind, trinken nur Pistola.

Ich trinke nicht mehr, ich betrinke mich nicht mehr
Weil es viele Schnorrerinnen gibt, die einen nicht trinken lassen
Ich trinke nicht mehr, ich betrinke mich nicht mehr
Weil es viele Pistoleras gibt, die einen nicht trinken lassen.

"Pass auf, Muñoz"

Da gibt es eine gewisse Beatriz, eine Rosa und Josefina
Denen musst du nur Geld geben, und sie trinken sogar Tierarznei.

Ich trinke nicht mehr, ich betrinke mich nicht mehr
Weil es viele Schnorrerinnen gibt, die einen nicht trinken lassen
Man kann nicht trinken, ich betrinke mich nicht mehr
Weil es viele Pistoleras gibt, die einen nicht trinken lassen.