Текст и перевод песни Gildardo Montoya - Las Gotereras

Las Gotereras

LAS GOTERERAS
Gildardo montoya

"Y llegaron las gotereras pues
Ojo compa' que son pistoleras."

Yo estoy viendo en este pueblo una cosa misteriosa
Ya no se puede tomar porque hay mucha pegajosa.
En toda las cantinas hay muchas gotereras
Y como son tan vivas se beben a cualquiera.

Por eso yo no volví al bar que trabaja Lola
Porque Marleni y Amparo no beben si no pistola.
Yo conozco a Teresa, Margarita y Berlamina
Que para limpiar la mesa tienen que darle propina.

Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha goterera que no deja tomar
Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha pistolera que no deja tomar.

"Y no toman, pues, aguardientico
Tiene que ser Ginebra o Wiskey"

"Ya no puede beber nadie"

Uno va a la cantina y pide una cerveza
Y todas las gotereras se le sientan en la mesa.
Rocio pide ron, Fabiola pide ginebra
Consuelo pide Wiskey y Martha pide menta.

Hay una tal Hermilda que pa' tomar manzanilla
Cuando llega algún borracho se le sienta en las rodillas.
Luz Elena y Carmelina, Alba Nora y la Magola
Ellas como son tan vivas no toman si no pistola.

Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha goterera que no deja tomar
Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha pistolera que no deja tomar.

"Ojo al disparo Muñoz"

Hay una tal Beatriz, una Rosa y Josefina
Que todo es que les den ficho y toman hasta veterina.

Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha goterera que no deja tomar
No se puede beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha pistolera que no deja tomar.

Les Fuites

LES FUITES
Gildardo montoya

"Et les fuites sont arrivées, eh bien
Fais attention, mon pote, car ce sont des femmes à armes à feu."

Je vois quelque chose de mystérieux dans ce village
On ne peut plus boire parce qu'il y a beaucoup de femmes collantes.
Dans tous les bars, il y a beaucoup de fuites
Et comme elles sont si vivantes, elles boivent n'importe qui.

C'est pourquoi je ne suis pas retourné au bar où travaille Lola
Parce que Marleni et Amparo ne boivent que si on leur donne une arme à feu.
Je connais Teresa, Margarita et Berlamina
Qui doivent donner un pourboire pour nettoyer la table.

Je ne boirai plus, je ne me soûlerai plus
Parce qu'il y a beaucoup de fuites qui ne laissent pas boire
Je ne boirai plus, je ne me soûlerai plus
Parce qu'il y a beaucoup de femmes à armes à feu qui ne laissent pas boire.

"Et elles ne boivent pas, eh bien, de l'eau de vie
Il faut que ce soit du Gin ou du Whisky."

"Personne ne peut plus boire."

On va au bar et on demande une bière
Et toutes les fuites s'assoient à la table.
Rocio demande du rhum, Fabiola demande du gin
Consuelo demande du Whisky et Martha demande de la menthe.

Il y a une certaine Hermilda qui pour boire de la camomille
Quand un ivrogne arrive, elle s'assoit sur ses genoux.
Luz Elena et Carmelina, Alba Nora et La Magola
Comme elles sont si vivantes, elles ne boivent que si on leur donne une arme à feu.

Je ne boirai plus, je ne me soûlerai plus
Parce qu'il y a beaucoup de fuites qui ne laissent pas boire
Je ne boirai plus, je ne me soûlerai plus
Parce qu'il y a beaucoup de femmes à armes à feu qui ne laissent pas boire.

"Fais attention au tir Muñoz"

Il y a une certaine Beatriz, une Rosa et Josefina
Tout ce qu'elles veulent, c'est qu'on leur donne de l'argent, et elles boivent jusqu'à ce qu'elles soient malades.

Je ne boirai plus, je ne me soûlerai plus
Parce qu'il y a beaucoup de fuites qui ne laissent pas boire
On ne peut pas boire, je ne me soûlerai plus
Parce qu'il y a beaucoup de femmes à armes à feu qui ne laissent pas boire.