Текст и перевод песни Gildardo Montoya - Las Gotereras

Las Gotereras

LAS GOTERERAS
Gildardo montoya

"Y llegaron las gotereras pues
Ojo compa' que son pistoleras."

Yo estoy viendo en este pueblo una cosa misteriosa
Ya no se puede tomar porque hay mucha pegajosa.
En toda las cantinas hay muchas gotereras
Y como son tan vivas se beben a cualquiera.

Por eso yo no volví al bar que trabaja Lola
Porque Marleni y Amparo no beben si no pistola.
Yo conozco a Teresa, Margarita y Berlamina
Que para limpiar la mesa tienen que darle propina.

Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha goterera que no deja tomar
Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha pistolera que no deja tomar.

"Y no toman, pues, aguardientico
Tiene que ser Ginebra o Wiskey"

"Ya no puede beber nadie"

Uno va a la cantina y pide una cerveza
Y todas las gotereras se le sientan en la mesa.
Rocio pide ron, Fabiola pide ginebra
Consuelo pide Wiskey y Martha pide menta.

Hay una tal Hermilda que pa' tomar manzanilla
Cuando llega algún borracho se le sienta en las rodillas.
Luz Elena y Carmelina, Alba Nora y la Magola
Ellas como son tan vivas no toman si no pistola.

Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha goterera que no deja tomar
Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha pistolera que no deja tomar.

"Ojo al disparo Muñoz"

Hay una tal Beatriz, una Rosa y Josefina
Que todo es que les den ficho y toman hasta veterina.

Yo no vuelvo a beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha goterera que no deja tomar
No se puede beber, no me vuelvo a emborrachar
Porque hay mucha pistolera que no deja tomar.

Капельницы

КАПЕЛЬНИЦЫ
Гильдардо Монтойя

"И пришли эти капельницы,
Смотри, дружок, ведь они пистолетчицы."

Я вижу в этом городе кое-что загадочное,
Уже нельзя выпить, потому что много прилипал.
Во всех барах много капельниц,
И поскольку они такие хитрые, выпьют с кем угодно.

Поэтому я больше не хожу в бар, где работает Лола,
Потому что Марлени и Ампаро пьют только дорогущее.
Я знаю Терезу, Маргариту и Берламину,
Чтобы убрать со стола, им нужно дать чаевые.

Я больше не буду пить, не буду напиваться,
Потому что много капельниц, которые не дают выпить,
Я больше не буду пить, не буду напиваться,
Потому что много пистолетчиц, которые не дают выпить.

"И не пьют они, понимаешь, водочку,
Им подавай джин или виски"

"Уже никто не может выпить"

Заходишь в бар и заказываешь пиво,
И все капельницы садятся за твой стол.
Росио просит ром, Фабиола просит джин,
Консуэло просит виски, а Марта просит мятный ликер.

Есть такая Эрмильда, которая, чтобы выпить ромашковый чай,
Когда приходит какой-нибудь пьяница, садится ему на колени.
Лус Елена и Кармелина, Альба Нора и Магола,
Они, поскольку такие хитрые, пьют только дорогущее.

Я больше не буду пить, не буду напиваться,
Потому что много капельниц, которые не дают выпить,
Я больше не буду пить, не буду напиваться,
Потому что много пистолетчиц, которые не дают выпить.

"Осторожно, Муньос, стреляю!"

Есть такая Беатрис, Роза и Жозефина,
Которым лишь бы дали фишку, и выпьют хоть самогон.

Я больше не буду пить, не буду напиваться,
Потому что много капельниц, которые не дают выпить,
Нельзя пить, не буду напиваться,
Потому что много пистолетчиц, которые не дают выпить.