Dans l'escalier - Gildor Roy перевод на немецкий

Dans l'escalier

Je l'sais que j'suis en retard
J't'ai donné rendez-vous
Que tu maudit ton sort
Pis qu'moi j'vais filer doux
Me suis accroché les pieds
Dans le tapis du bar
Les gars m'ont aidé
Comme excuse c'est pas fort

J'avais préparé un plan
Un autre beau discours
Ciel bleu sable blanc
Et de grands grands détours
Je l'sais bien qu'tu visais
Un peu plus haut que moi
Que je ne serai jamais
Ton héros de cinéma

Au pied de ton escalier
Avec le front brûlant
Et un bouquet fané
Amour, je t'aime si fort
Et c'est facile à dire
Quad t'es dans l'escalier dehors

Tous nos rêves de voyages
De fleurs et de château
Se résument à deux pages
D'un album photos
Mais regarde bien mes yeux
Tu y verras sûrement que j't'aime et t'aimerai
Comme j't'ai aimé avant

Au pied de ton escalier
Avec le cœur battant
Et un bouquet fané
Amour, je t'aime si fort
Et c'est facile à dire
Quand t'es dans l'escalier dehors

Im Treppenhaus

Ich weiß, dass ich zu spät bin
Ich habe mich mit dir verabredet
Dass du dein Schicksal verfluchst
Und dass ich mich ruhig verhalten werde
Ich habe mir die Füße verheddert
Im Teppich der Bar
Die Jungs haben mir geholfen
Als Ausrede ist das nicht stark

Ich hatte einen Plan vorbereitet
Eine andere schöne Rede
Blauer Himmel, weißer Sand
Und große, große Umwege
Ich weiß gut, dass du zieltest
etwas höher als ich
Dass ich niemals sein werde
dein Filmheld

Am Fuß deiner Treppe
Mit brennender Stirn
Und einem verwelkten Strauß
Liebe, ich liebe dich so sehr
Und es ist leicht zu sagen
Wenn du draußen im Treppenhaus bist

Alle unsere Träume von Reisen
Von Blumen und Schlössern
Beschränken sich auf zwei Seiten
Eines Fotoalbums
Aber schau mir gut in die Augen
Du wirst sicher darin sehen, dass ich dich liebe und lieben werde
Wie ich dich zuvor geliebt habe

Am Fuß deiner Treppe
Mit klopfendem Herzen
Und einem verwelkten Strauß
Liebe, ich liebe dich so sehr
Und es ist leicht zu sagen
Wenn du draußen im Treppenhaus bist