Dans l'escalier - Gildor Roy перевод на английский

Dans l'escalier

Je l'sais que j'suis en retard
J't'ai donné rendez-vous
Que tu maudit ton sort
Pis qu'moi j'vais filer doux
Me suis accroché les pieds
Dans le tapis du bar
Les gars m'ont aidé
Comme excuse c'est pas fort

J'avais préparé un plan
Un autre beau discours
Ciel bleu sable blanc
Et de grands grands détours
Je l'sais bien qu'tu visais
Un peu plus haut que moi
Que je ne serai jamais
Ton héros de cinéma

Au pied de ton escalier
Avec le front brûlant
Et un bouquet fané
Amour, je t'aime si fort
Et c'est facile à dire
Quad t'es dans l'escalier dehors

Tous nos rêves de voyages
De fleurs et de château
Se résument à deux pages
D'un album photos
Mais regarde bien mes yeux
Tu y verras sûrement que j't'aime et t'aimerai
Comme j't'ai aimé avant

Au pied de ton escalier
Avec le cœur battant
Et un bouquet fané
Amour, je t'aime si fort
Et c'est facile à dire
Quand t'es dans l'escalier dehors

On the Stairs

I know that I'm late
I gave you an appointment
You curse your fate
And that I'll go easy
I got my feet caught
In the carpet of the bar
The guys helped me
As an excuse, it's not strong

I had prepared a plan
Another beautiful speech
Clear blue skies, white sands
And very, very large detours
I know very well that you were aiming
A little higher than me
That I will never be
Your movie hero

At the foot of your stairs
With a burning forehead
And a faded bouquet
My love, I love you so much
And it's easy to say,
When you're on the stairs outside

All our dreams of travel,
Of flowers and castles,
Are summed up in two pages,
Of a photo album
But look closely at my eyes
You will surely see that I love you and will love you,
As I loved you before

At the foot of your stairs
With a beating heart
And a faded bouquet
My love, I love you so much
And it's easy to say
When you're on the stairs outside