Desperado - Gildor Roy перевод на немецкий

Desperado

Un mexicain au coeur à vif
Vit ses derniers jours sur terre
Certain du dénouement tragique
De son destin extraordinaire

À cause d'un amour impossible
La vie de Carlito a changé
Et aujourd'hui, mort ou vif
Il sait qu'il va finir sa journée

De l'autre côté de la rue
Winston el blanco est revenu
Pour venger et qu'on en parle plus
Sa réputation de cocu

Avec son colt nickelisé
Et ses éperons aiguisés
Carlito n'a aucune chance
Leurs deux vies sont dans la balance

À cause de la belle Bélinda
Les voici donc dans de beaux draps
Carlito tremble de tous ses membres
Conscient de tout ce qui l'attend

Carlito et Winston, aveuglés
Se tirent dessus sans se manquer
Ils veulent venger leurs cœurs brisés
Et leur orgueil macho fouetté

Une fois la poussière retombée
Plus rien ne bouge dans la p'tite ville
Sauf une jeune veuve éplorée
Qui ne l'aura plus jamais tranquille

Une fois seule elle peut dévoiler
Son visage maintenant souriant
Car la voilà débarrassée
De deux amants trop insistants

La morale de cette histoire
C'est qu'en ces temps tourmentés
Quand on croit qu'on est cocu
On devrait parfois vérifier
Toutes les histoires qu'on entend
Sont parfois exagérées
Il faut connaître la vérité
Pour éviter les coups montés

À cause de la belle Bélinda
Ils étaient donc dans de beaux draps
Carlito ne tremble plus
Winston ne bouge plus lui non plus

Carlito/Winston aveuglés
Ne se sont vraiment pas manqués
Voulant venger leur cœur brisé
Et leur orgueil macho fouetté

Desperado

Ein Mexikaner mit wundem Herzen
Lebt seine letzten Tage auf Erden
Sicher über den tragischen Ausgang
Seines außergewöhnlichen Schicksals

Wegen einer unmöglichen Liebe
Hat sich Carlitos Leben verändert
Und heute, tot oder lebendig
Weiß er, dass sein Tag zu Ende geht

Auf der anderen Straßenseite
Ist Winston el Blanco zurückgekehrt
Um zu rächen, damit man nicht mehr davon spricht
Seinen Ruf als Hahnrei

Mit seinem vernickelten Colt
Und seinen geschärften Sporen
Hat Carlito keine Chance
Ihre beiden Leben liegen in der Waagschale

Wegen der schönen Belinda
Sind sie nun also in argen Schwierigkeiten
Carlito zittert am ganzen Leibe
Bewusst über alles, was ihn erwartet

Carlito und Winston, verblendet
Schießen aufeinander, ohne sich zu verfehlen
Sie wollen ihre gebrochenen Herzen rächen
Und ihren verletzten Macho-Stolz

Als sich der Staub gelegt hat
Bewegt sich nichts mehr in der kleinen Stadt
Außer einer jungen, untröstlichen Witwe
Die nie wieder Ruhe haben wird

Sobald sie allein ist, kann sie enthüllen
Ihr nun lächelndes Gesicht
Denn da ist sie nun losgeworden
Zwei zu aufdringliche Liebhaber

Die Moral von dieser Geschichte
Ist, dass in diesen unruhigen Zeiten
Wenn man glaubt, man sei ein Hahnrei
Sollte man manchmal überprüfen
Alle Geschichten, die man hört
Sind manchmal übertrieben
Man muss die Wahrheit kennen
Um abgekartete Spiele zu vermeiden

Wegen der schönen Belinda
Waren sie also in argen Schwierigkeiten
Carlito zittert nicht mehr
Winston bewegt sich auch nicht mehr

Carlito/Winston, verblendet
Haben sich wirklich nicht verfehlt
Wollten ihr gebrochenes Herz rächen
Und ihren verletzten Macho-Stolz