Текст и перевод песни Gildor Roy - Desperado

Desperado

Un mexicain au coeur à vif
Vit ses derniers jours sur terre
Certain du dénouement tragique
De son destin extraordinaire

À cause d'un amour impossible
La vie de Carlito a changé
Et aujourd'hui, mort ou vif
Il sait qu'il va finir sa journée

De l'autre côté de la rue
Winston el blanco est revenu
Pour venger et qu'on en parle plus
Sa réputation de cocu

Avec son colt nickelisé
Et ses éperons aiguisés
Carlito n'a aucune chance
Leurs deux vies sont dans la balance

À cause de la belle Bélinda
Les voici donc dans de beaux draps
Carlito tremble de tous ses membres
Conscient de tout ce qui l'attend

Carlito et Winston, aveuglés
Se tirent dessus sans se manquer
Ils veulent venger leurs cœurs brisés
Et leur orgueil macho fouetté

Une fois la poussière retombée
Plus rien ne bouge dans la p'tite ville
Sauf une jeune veuve éplorée
Qui ne l'aura plus jamais tranquille

Une fois seule elle peut dévoiler
Son visage maintenant souriant
Car la voilà débarrassée
De deux amants trop insistants

La morale de cette histoire
C'est qu'en ces temps tourmentés
Quand on croit qu'on est cocu
On devrait parfois vérifier
Toutes les histoires qu'on entend
Sont parfois exagérées
Il faut connaître la vérité
Pour éviter les coups montés

À cause de la belle Bélinda
Ils étaient donc dans de beaux draps
Carlito ne tremble plus
Winston ne bouge plus lui non plus

Carlito/Winston aveuglés
Ne se sont vraiment pas manqués
Voulant venger leur cœur brisé
Et leur orgueil macho fouetté

Desperado

A Mexican with a heavy heart
Lives his last days on earth
Certain of the tragic outcome
Of his extraordinary fate

Because of an impossible love
Carlito's life has changed
And today, dead or alive
He knows he will end his day

On the other side of the street
Winston el blanco is back
To avenge and to be forgotten
His reputation as a cuckold

With his nickel-plated Colt
And his sharpened spurs
Carlito has no chance
Their two lives hang in the balance

Because of the beautiful Belinda
Here they are in bad luck
Carlito trembles with all his might
Aware of all that awaits him

Carlito and Winston, blinded
Shoot each other without missing
They want to avenge their broken hearts
And their whipped macho pride

Once the dust has settled
Nothing moves in the little town
Except a young widow in tears
Who will never have peace again

Once alone she can unveil
Her face now smiling
For she is now rid
Of two too insistent lovers

The moral of this story
Is that in these troubled times
When we believe we are cuckolded
We should sometimes check
All the stories we hear
Are sometimes exaggerated
We need to know the truth
To avoid set-ups

Because of the beautiful Belinda
They were in bad luck
Carlito is not trembling anymore
Winston is not moving anymore either

Carlito/Winston blinded
Really did not miss each other
Wanting to avenge their broken heart
And their whipped macho pride