Текст и перевод песни Gildor Roy - Desperado

Desperado

Un mexicain au coeur à vif
Vit ses derniers jours sur terre
Certain du dénouement tragique
De son destin extraordinaire

À cause d'un amour impossible
La vie de Carlito a changé
Et aujourd'hui, mort ou vif
Il sait qu'il va finir sa journée

De l'autre côté de la rue
Winston el blanco est revenu
Pour venger et qu'on en parle plus
Sa réputation de cocu

Avec son colt nickelisé
Et ses éperons aiguisés
Carlito n'a aucune chance
Leurs deux vies sont dans la balance

À cause de la belle Bélinda
Les voici donc dans de beaux draps
Carlito tremble de tous ses membres
Conscient de tout ce qui l'attend

Carlito et Winston, aveuglés
Se tirent dessus sans se manquer
Ils veulent venger leurs cœurs brisés
Et leur orgueil macho fouetté

Une fois la poussière retombée
Plus rien ne bouge dans la p'tite ville
Sauf une jeune veuve éplorée
Qui ne l'aura plus jamais tranquille

Une fois seule elle peut dévoiler
Son visage maintenant souriant
Car la voilà débarrassée
De deux amants trop insistants

La morale de cette histoire
C'est qu'en ces temps tourmentés
Quand on croit qu'on est cocu
On devrait parfois vérifier
Toutes les histoires qu'on entend
Sont parfois exagérées
Il faut connaître la vérité
Pour éviter les coups montés

À cause de la belle Bélinda
Ils étaient donc dans de beaux draps
Carlito ne tremble plus
Winston ne bouge plus lui non plus

Carlito/Winston aveuglés
Ne se sont vraiment pas manqués
Voulant venger leur cœur brisé
Et leur orgueil macho fouetté

Отчаянный

Мексиканец с сердцем нараспашку
Доживает свои последние дни на земле,
Уверенный в трагической развязке
Своей необычайной судьбы.

Из-за невозможной любви
Жизнь Карлито изменилась,
И сегодня, живым или мертвым,
Он знает, что закончит свой день.

На другой стороне улицы
Вернулся Уинстон, бледнолицый,
Чтобы отомстить и чтобы все забыли
О его репутации рогоносца.

С его никелированным кольтом
И заточенными шпорами
У Карлито нет ни единого шанса,
Их жизни на волоске.

Из-за прекрасной Белинды
Они оказались в такой передряге.
Карлито дрожит всем телом,
Осознавая, что его ждет.

Карлито и Уинстон, ослепленные,
Стреляют друг в друга без промаха,
Они хотят отомстить за свои разбитые сердца
И за свою уязвленную мужскую гордость.

Когда пыль осела,
В городке все затихло,
Кроме молодой безутешной вдовы,
Которая больше никогда не будет спокойна.

Оставшись одна, она может открыть
Свое теперь улыбающееся лицо,
Ведь она избавилась
От двух слишком настойчивых любовников.

Мораль этой истории такова:
В эти смутные времена,
Когда думаешь, что тебе изменяют,
Иногда стоит проверить.
Все истории, которые мы слышим,
Иногда преувеличены,
Нужно знать правду,
Чтобы избежать подстав.

Из-за прекрасной Белинды
Они оказались в такой передряге.
Карлито больше не дрожит,
Уинстон тоже больше не двигается.

Карлито/Уинстон, ослепленные,
Действительно не промахнулись,
Желая отомстить за свои разбитые сердца
И за свою уязвленную мужскую гордость.