Donne-moi un bec - Gildor Roy перевод на немецкий

Donne-moi un bec

Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec

Les jours où t'as le coeur à vif
Où ton âme cogne sur les récifs
Du quotidien, de ses tourments
Les jours où t'as un grand vertige
Où tu trembles comme sur une tige
Ballotté par la vie démente

Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec

Ces jours où t'as la gorge serrée
Où une boule reste bloquée
Et qu'elle t'empêche de respirer
Ces jours où t'as peur de pleurer
Parce tu sais qu'une fois tombée
La première larme te fait craquer

Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec

Donne-moi un bec, oui donne-moi un bec
Ça coûte rien et ça fait du bien
Donne-moi un bec, oui donne-moi un bec
Ça coûte rien et ça fait du bien

Et même les jours où ça va bien
Où tout est rose et sans chagrin
Où tu n'as besoin de rien d'autre
Que l'air du temps, que l'air d'aller
Où toute ta vie te fait sourire
D'un grand collier d'éclats de rire

Donne-moi un bec, oui donne-moi un bec
Donne donne donne donne
Donne-moi un bec

Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec

Dans le meilleur comme dans le pire

Gib mir einen Kuss

Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss

An Tagen, an denen dein Herz wund ist
Wo deine Seele an den Riffen zerschellt
Des Alltags, seiner Qualen
An Tagen, an denen dich großer Schwindel erfasst
Wo du zitterst wie auf einem Stiel
Hin- und hergeworfen vom wahnsinnigen Leben

Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss

An diesen Tagen, an denen deine Kehle zugeschnürt ist
Wo ein Kloß stecken bleibt
Und dich am Atmen hindert
An diesen Tagen, an denen du Angst hast zu weinen
Weil du weißt, dass, einmal gefallen,
Die erste Träne dich zusammenbrechen lässt

Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss

Gib mir einen Kuss, ja gib mir einen Kuss
Es kostet nichts und es tut gut
Gib mir einen Kuss, ja gib mir einen Kuss
Es kostet nichts und es tut gut

Und sogar an Tagen, an denen es dir gut geht
Wo alles rosarot und ohne Kummer ist
Wo du nichts anderes brauchst
Als die Atmosphäre des Moments, die Leichtigkeit des Seins
Wo dein ganzes Leben dich lächeln lässt
Mit einer großen Kette aus Lachen

Gib mir einen Kuss, ja gib mir einen Kuss
Gib gib gib gib
Gib mir einen Kuss

Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss

Im Guten wie im Schlechten