Текст и перевод песни Gildor Roy - Donne-moi un bec

Donne-moi un bec

Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec

Les jours où t'as le coeur à vif
Où ton âme cogne sur les récifs
Du quotidien, de ses tourments
Les jours où t'as un grand vertige
Où tu trembles comme sur une tige
Ballotté par la vie démente

Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec

Ces jours où t'as la gorge serrée
Où une boule reste bloquée
Et qu'elle t'empêche de respirer
Ces jours où t'as peur de pleurer
Parce tu sais qu'une fois tombée
La première larme te fait craquer

Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec

Donne-moi un bec, oui donne-moi un bec
Ça coûte rien et ça fait du bien
Donne-moi un bec, oui donne-moi un bec
Ça coûte rien et ça fait du bien

Et même les jours où ça va bien
Où tout est rose et sans chagrin
Où tu n'as besoin de rien d'autre
Que l'air du temps, que l'air d'aller
Où toute ta vie te fait sourire
D'un grand collier d'éclats de rire

Donne-moi un bec, oui donne-moi un bec
Donne donne donne donne
Donne-moi un bec

Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec
Donne-moi un bec, donne-moi un bec

Dans le meilleur comme dans le pire

Поцелуй меня

Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня

В дни, когда сердце твое изранено,
Когда душа твоя о рифы разбивается,
В суете будней, в их мучениях,
В дни, когда сильное головокружение,
Когда ты дрожишь, словно стебелек,
Гонимый безумной жизнью,

Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня

В те дни, когда ком в горле стоит,
Когда этот ком застрял,
И не дает тебе дышать,
В те дни, когда ты боишься плакать,
Потому что знаешь, что упавшая,
Первая слеза тебя сломает,

Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня

Поцелуй меня, да, поцелуй меня,
Это ничего не стоит, но так приятно,
Поцелуй меня, да, поцелуй меня,
Это ничего не стоит, но так приятно,

И даже в дни, когда всё хорошо,
Когда всё розово и без печали,
Когда тебе ничего не нужно,
Кроме дуновения времени, кроме желания идти вперед,
Когда вся твоя жизнь заставляет тебя улыбаться,
Большим ожерельем из ярких смешков,

Поцелуй меня, да, поцелуй меня
Поцелуй, поцелуй, поцелуй, поцелуй
Поцелуй меня

Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня

И в радости, и в горе