Текст и перевод песни Gildor Roy - Fait divers

Fait divers

Marcel roule d'un tunnel depuis trop longtemps
Marcel c'est un numéro au gouvernement
Marcel ne peut plus s'approcher de ses enfants
Le juge a dit que sinon
Marcel irait en dedans

Marcel couche dans son char depuis quelques semaines
Est devenu convaincu que ça vaut pas la peine
Marcel a le même menu que les beaux pigeons
Ramasse les miettes depuis longtemps de toute façon

Marcel qui avait peur de son ombre
A couru longtemps
Cours depuis toujours
Marcel fait plus partie du monde
Et avant longtemps
Sera parti pour toujours

Ce que Marcel pouvait juste pus endurer
C'est qu'il aurait pu être tellement plus que ce qu'il a été
Marcel se noyait personne ne voyait
Personne n'entend les cris d'un homme si petit
Marcel est parti nous a sacré patience
Une statistique de plus pour notre bonne conscience
Ses objets personnels fûrent non-réclamés
C'est ça la vie de Marcel un objet perdu dans un casier

Происшествие

Марсель едет из тоннеля уже слишком долго,
Марсель — это номер в правительстве,
Марсель больше не может приближаться к своим детям,
Судья сказал, что иначе
Марсель окажется за решеткой.

Марсель спит в своей машине уже несколько недель,
Убедился, что это не стоит того,
У Марселя то же меню, что и у красивых голубей,
Он давно собирает крошки, в любом случае.

Марсель, который боялся своей тени,
Долго бежал,
Бежит всегда,
Марсель больше не часть этого мира,
И скоро
Уйдет навсегда.

Что Марсель больше не мог выносить,
Так это то, что он мог бы быть кем-то гораздо большим, чем стал,
Марсель тонул, никто не видел,
Никто не слышит криков такого маленького человека,
Марсель ушел, исчерпав наше терпение,
Еще одна статистика для нашей чистой совести,
Его личные вещи остались невостребованными,
Вот и вся жизнь Марселя — потерянный предмет в ячейке камеры хранения.