Je roule - Gildor Roy перевод на немецкий

Je roule

J'ai 4000 milles à faire pour aller voir ma blonde
Je devrais partir tout de suite sinon je vais encore être en retard
Je tourne la clé et j'entends le moteur qui gronde
Comme rime c'est pas fort mais c'est pas grave je parle de mon char
La tank est pleine pis j'écoute mon instinct

Je roule, je roule, j'avale les lignes blanches de l'autoroute
Pis je les recrache par derrière dans mon miroir
Je roule, je roule, je regarde les pancartes qui sèment un doute
Mais de toute façon ça ne changera pas la fin de mon histoire
J'avance dans la nuit qui est noire comme ses cheveux
C'est bien moi, de trouver l'amour à l'autre bout du monde
Je roule vers la vie dans l'espoir d'être un homme heureux
Comme rime c'est mielleux, mais c'est pas grave je parle de ma blonde
La tank est pleine pis je m'en vais vers mon destin
Je roule, je roule, j'avale les lignes blanches de l'autoroute
Pis je les recrache par derrière dans mon miroir
Je roule, je roule, je regarde les pancartes qui sèment un doute
Mais de toute façon ça ne changera pas la fin de mon histoire
Maudit cave, y'a quelque chose que j'avais oublié
La mer en pick up c'est pas facile à traverser
Je suis parti tellement vite que j'y avais pas pensé
Comme rime c'est pas fort, mais après 12 heures de nage
Je commence à être fatigué
Je nage, je nage, j'avale des vagues et du goudron
Pis je les recrache de mes poumons qui sont rendus noirs
Je nage, je flotte, je sais pus trop où je suis rendu
Mais de toute façon ça changera pas la fin de mon histoire
Je flotte, je me traîne, dans le sable chaud du paradis
Là je vois ma belle-mère qui me dit
Que ma blonde est partie pour me rejoindre
Je cours, je crie, je tousse, je saute, je vole
Attends-moi chérie, j'arrive, c'est notre destin!
Je roule, je roule, j'avale les lignes blanches de l'autoroute
Pis je les recrache par derrière dans mon miroir
Je roule, je roule, je regarde les pancartes qui sèment un doute
Mais de toute façon me v'là rendu à fin de mon histoire

Ich fahre

Ich habe 4000 Meilen zu fahren, um meine Freundin zu sehen
Ich sollte sofort losfahren, sonst komme ich wieder zu spät
Ich drehe den Schlüssel und höre den Motor brummen
Als Reim ist das nicht stark, aber egal, ich spreche von meinem Wagen
Der Tank ist voll und ich höre auf meinen Instinkt

Ich fahre, ich fahre, ich verschlinge die weißen Linien der Autobahn
Und ich spucke sie hinten in meinem Spiegel wieder aus
Ich fahre, ich fahre, ich schaue auf die Schilder, die Zweifel säen
Aber sowieso wird das das Ende meiner Geschichte nicht ändern
Ich fahre durch die Nacht, die schwarz ist wie ihr Haar
Das ist typisch ich, die Liebe am anderen Ende der Welt zu finden
Ich fahre ins Leben in der Hoffnung, ein glücklicher Mann zu sein
Als Reim ist das schnulzig, aber egal, ich spreche von meiner Freundin
Der Tank ist voll und ich fahre meinem Schicksal entgegen
Ich fahre, ich fahre, ich verschlinge die weißen Linien der Autobahn
Und ich spucke sie hinten in meinem Spiegel wieder aus
Ich fahre, ich fahre, ich schaue auf die Schilder, die Zweifel säen
Aber sowieso wird das das Ende meiner Geschichte nicht ändern
Verdammter Idiot, da ist etwas, das ich vergessen hatte
Das Meer mit dem Pick-up zu überqueren ist nicht einfach
Ich bin so schnell losgefahren, dass ich nicht daran gedacht hatte
Als Reim ist das nicht stark, aber nach 12 Stunden Schwimmen
beginne ich müde zu werden
Ich schwimme, ich schwimme, ich schlucke Wellen und Teer
Und ich spucke sie aus meinen Lungen wieder aus, die schwarz geworden sind
Ich schwimme, ich treibe, ich weiß nicht mehr genau, wo ich bin
Aber sowieso wird das das Ende meiner Geschichte nicht ändern
Ich treibe, ich schleppe mich, im warmen Sand des Paradieses
Da sehe ich meine Schwiegermutter, die mir sagt
Dass meine Freundin losgefahren ist, um mich zu treffen
Ich renne, ich schreie, ich huste, ich springe, ich fliege
Warte auf mich, Liebling, ich komme, das ist unser Schicksal!
Ich fahre, ich fahre, ich verschlinge die weißen Linien der Autobahn
Und ich spucke sie hinten in meinem Spiegel wieder aus
Ich fahre, ich fahre, ich schaue auf die Schilder, die Zweifel säen
Aber sowieso bin ich jetzt am Ende meiner Geschichte angelangt