Je roule - Gildor Roy перевод на английский

Je roule

J'ai 4000 milles à faire pour aller voir ma blonde
Je devrais partir tout de suite sinon je vais encore être en retard
Je tourne la clé et j'entends le moteur qui gronde
Comme rime c'est pas fort mais c'est pas grave je parle de mon char
La tank est pleine pis j'écoute mon instinct

Je roule, je roule, j'avale les lignes blanches de l'autoroute
Pis je les recrache par derrière dans mon miroir
Je roule, je roule, je regarde les pancartes qui sèment un doute
Mais de toute façon ça ne changera pas la fin de mon histoire
J'avance dans la nuit qui est noire comme ses cheveux
C'est bien moi, de trouver l'amour à l'autre bout du monde
Je roule vers la vie dans l'espoir d'être un homme heureux
Comme rime c'est mielleux, mais c'est pas grave je parle de ma blonde
La tank est pleine pis je m'en vais vers mon destin
Je roule, je roule, j'avale les lignes blanches de l'autoroute
Pis je les recrache par derrière dans mon miroir
Je roule, je roule, je regarde les pancartes qui sèment un doute
Mais de toute façon ça ne changera pas la fin de mon histoire
Maudit cave, y'a quelque chose que j'avais oublié
La mer en pick up c'est pas facile à traverser
Je suis parti tellement vite que j'y avais pas pensé
Comme rime c'est pas fort, mais après 12 heures de nage
Je commence à être fatigué
Je nage, je nage, j'avale des vagues et du goudron
Pis je les recrache de mes poumons qui sont rendus noirs
Je nage, je flotte, je sais pus trop où je suis rendu
Mais de toute façon ça changera pas la fin de mon histoire
Je flotte, je me traîne, dans le sable chaud du paradis
Là je vois ma belle-mère qui me dit
Que ma blonde est partie pour me rejoindre
Je cours, je crie, je tousse, je saute, je vole
Attends-moi chérie, j'arrive, c'est notre destin!
Je roule, je roule, j'avale les lignes blanches de l'autoroute
Pis je les recrache par derrière dans mon miroir
Je roule, je roule, je regarde les pancartes qui sèment un doute
Mais de toute façon me v'là rendu à fin de mon histoire

I'm Driving

I've got 4000 miles to go to see my girl
I should leave right now or I'll be late again
I turn the key and hear the engine roar
It doesn't rhyme well, but it's okay, I'm talking about my car
The tank is full, and I'm listening to my instinct

I'm driving, I'm driving, swallowing the white lines of the highway
And spitting them out behind me in my mirror
I'm driving, I'm driving, watching the signs that sow doubt
But anyway, it won't change the end of my story
I move forward in the night that's as black as your hair
It's just like me to find love on the other side of the world
I'm driving towards life, hoping to be a happy man
It sounds cheesy, but it's okay, I'm talking about my girl
The tank is full, and I'm heading towards my destiny
I'm driving, I'm driving, swallowing the white lines of the highway
And spitting them out behind me in my mirror
I'm driving, I'm driving, watching the signs that sow doubt
But anyway, it won't change the end of my story
Damn it, there's something I forgot
The sea is not easy to cross in a pickup truck
I left so quickly that I didn't think about it
It doesn't rhyme well, but after 12 hours of swimming
I'm starting to get tired
I'm swimming, I'm swimming, swallowing waves and tar
And spitting them out of my lungs, which are now black
I'm swimming, I'm floating, I don't know where I am anymore
But anyway, it won't change the end of my story
I'm floating, I'm dragging myself, in the warm sand of paradise
There I see my mother-in-law who tells me
That my girl has left to join me
I run, I scream, I cough, I jump, I fly
Wait for me, darling, I'm coming, it's our destiny!
I'm driving, I'm driving, swallowing the white lines of the highway
And spitting them out behind me in my mirror
I'm driving, I'm driving, watching the signs that sow doubt
But anyway, here I am at the end of my story