Ma blonde - Gildor Roy перевод на немецкий

Ma blonde

Je serai le cure-dent dans ton club-sandwich
Je serai ton pit-bull ou ton caniche
Ta crazy glue quand t'en perds des bouts
Je serai tout ce que tu veux
Parce que t'est ma blonde

Je serai ton point d'eau dans l'désert
Je serai l'endroit où tu peux être à l'envers
Ton dernier trente sous pour appeler aux secours
Je serai tout ce que tu veux
Parce que t'es ma blonde

Et si tu crois encore à l'amour
Viens je t'emmènerai faire un tour
Et s'il fait beau on roulera
Jusqu'au dernier Texaco

Je serai ton truck-stop quand t'as faim
Je serai ton pick-up qui roule à fond de train
J'me fenderais en dix pour chaque doigt de ta main
Je serai tout ce que tu veux
Parce que t'es ma blonde

Et si tu crois encore à l'amour
Viens je t'emmènerai faire un tour
Et s'il fait beau on roulera
Jusqu'au dernier Texaco

J'irai écrire ton om aux quatres coins du monde
Aussi vrai que la terre est ronde
J'aime ma blonde

Et si tu crois encore à l'amour
Viens je t'emmènerai faire un tour
Et s'il fait beau on roulera
Jusqu'au dernier Texaco

(... Et si tu crois encore à la vie
Viens on s'en va loin d'ici...)

Meine Blonde

Ich werde der Zahnstocher in deinem Club-Sandwich sein
Ich werde dein Pitbull oder dein Pudel sein
Dein Sekundenkleber, wenn du Teile verlierst
Ich werde alles sein, was du willst
Weil du meine Blonde bist

Ich werde deine Wasserstelle in der Wüste sein
Ich werde der Ort sein, wo du verkehrt herum sein kannst
Deine letzten dreißig Cent, um Hilfe zu rufen
Ich werde alles sein, was du willst
Weil du meine Blonde bist

Und wenn du noch an die Liebe glaubst
Komm, ich nehm' dich mit auf eine Tour
Und wenn das Wetter schön ist, fahren wir
Bis zur letzten Texaco-Tankstelle

Ich werde dein Truck-Stop sein, wenn du Hunger hast
Ich werde dein Pick-up sein, der mit Vollgas fährt
Ich würde mich für jeden Finger deiner Hand zerreißen
Ich werde alles sein, was du willst
Weil du meine Blonde bist

Und wenn du noch an die Liebe glaubst
Komm, ich nehm' dich mit auf eine Tour
Und wenn das Wetter schön ist, fahren wir
Bis zur letzten Texaco-Tankstelle

Ich werde deinen Namen in alle Ecken der Welt schreiben
So wahr wie die Erde rund ist
Ich liebe meine Blonde

Und wenn du noch an die Liebe glaubst
Komm, ich nehm' dich mit auf eine Tour
Und wenn das Wetter schön ist, fahren wir
Bis zur letzten Texaco-Tankstelle

(... Und wenn du noch an das Leben glaubst
Komm, wir gehen weit weg von hier...)