Текст и перевод песни Gildor Roy - Ma blonde

Ma blonde

Je serai le cure-dent dans ton club-sandwich
Je serai ton pit-bull ou ton caniche
Ta crazy glue quand t'en perds des bouts
Je serai tout ce que tu veux
Parce que t'est ma blonde

Je serai ton point d'eau dans l'désert
Je serai l'endroit où tu peux être à l'envers
Ton dernier trente sous pour appeler aux secours
Je serai tout ce que tu veux
Parce que t'es ma blonde

Et si tu crois encore à l'amour
Viens je t'emmènerai faire un tour
Et s'il fait beau on roulera
Jusqu'au dernier Texaco

Je serai ton truck-stop quand t'as faim
Je serai ton pick-up qui roule à fond de train
J'me fenderais en dix pour chaque doigt de ta main
Je serai tout ce que tu veux
Parce que t'es ma blonde

Et si tu crois encore à l'amour
Viens je t'emmènerai faire un tour
Et s'il fait beau on roulera
Jusqu'au dernier Texaco

J'irai écrire ton om aux quatres coins du monde
Aussi vrai que la terre est ronde
J'aime ma blonde

Et si tu crois encore à l'amour
Viens je t'emmènerai faire un tour
Et s'il fait beau on roulera
Jusqu'au dernier Texaco

(... Et si tu crois encore à la vie
Viens on s'en va loin d'ici...)

My Baby

I'll be the toothpick in your club sandwich
I'll be your pit-bull or your poodle
Your crazy glue when you lose a piece
I'll be anything you want
'Cause you're my girlfriend

I'll be your oasis in the desert
I'll be the place where you can be upside down
Your last dime to call for help
I'll be anything you want
'Cause you're my girlfriend

And if you still believe in love
Come with me, I'll take you for a ride
And if the weather is good, we'll drive
To the last Texaco

I'll be your truck-stop when you're hungry
I'll be your pick-up truck that drives like a train
I'll split myself in two for each finger on your hand
I'll be anything you want
'Cause you're my girlfriend

And if you still believe in love
Come with me, I'll take you for a ride
And if the weather is good, we'll drive
To the last Texaco

I'll go write your name in the four corners of the world
As true as the earth is round
I love my girlfriend

And if you still believe in love
Come with me, I'll take you for a ride
And if the weather is good, we'll drive
To the last Texaco

(... And if you still believe in life
Come with me, let's go far away from here...)