Текст и перевод песни Gildor Roy - Ma blonde

Ma blonde

Je serai le cure-dent dans ton club-sandwich
Je serai ton pit-bull ou ton caniche
Ta crazy glue quand t'en perds des bouts
Je serai tout ce que tu veux
Parce que t'est ma blonde

Je serai ton point d'eau dans l'désert
Je serai l'endroit où tu peux être à l'envers
Ton dernier trente sous pour appeler aux secours
Je serai tout ce que tu veux
Parce que t'es ma blonde

Et si tu crois encore à l'amour
Viens je t'emmènerai faire un tour
Et s'il fait beau on roulera
Jusqu'au dernier Texaco

Je serai ton truck-stop quand t'as faim
Je serai ton pick-up qui roule à fond de train
J'me fenderais en dix pour chaque doigt de ta main
Je serai tout ce que tu veux
Parce que t'es ma blonde

Et si tu crois encore à l'amour
Viens je t'emmènerai faire un tour
Et s'il fait beau on roulera
Jusqu'au dernier Texaco

J'irai écrire ton om aux quatres coins du monde
Aussi vrai que la terre est ronde
J'aime ma blonde

Et si tu crois encore à l'amour
Viens je t'emmènerai faire un tour
Et s'il fait beau on roulera
Jusqu'au dernier Texaco

(... Et si tu crois encore à la vie
Viens on s'en va loin d'ici...)

Моя блондинка

Я буду зубочисткой в твоем сэндвиче
Я буду твоим питбулем или пуделем
Твоим суперклеем, когда ты разваливаешься на части
Я буду всем, чем ты захочешь
Потому что ты моя блондинка

Я буду твоим источником воды в пустыне
Я буду местом, где ты можешь встать с ног на голову
Твоими последними копейками, чтобы позвать на помощь
Я буду всем, чем ты захочешь
Потому что ты моя блондинка

И если ты все еще веришь в любовь
Пойдем, я возьму тебя на прогулку
И если будет хорошая погода, мы поедем
До последней заправки

Я буду твоей остановкой на грузовике, когда ты голодна
Я буду твоим пикапом, который мчится на полной скорости
Я разорвусь на десять частей за каждый твой пальчик
Я буду всем, чем ты захочешь
Потому что ты моя блондинка

И если ты все еще веришь в любовь
Пойдем, я возьму тебя на прогулку
И если будет хорошая погода, мы поедем
До последней заправки

Я пойду и напишу твое имя на всех четырех сторонах света
Так же верно, как то, что Земля круглая
Я люблю свою блондинку

И если ты все еще веришь в любовь
Пойдем, я возьму тебя на прогулку
И если будет хорошая погода, мы поедем
До последней заправки

(... И если ты все еще веришь в жизнь
Пойдем, мы уедем далеко отсюда...)