Même si - Gildor Roy перевод на немецкий

Même si

Même si le bébé a pas dormi depuis vingt heures
Même si ma chérie t'est montée t'coucher ben de bonne heure
Je l'sais qu'c'est pas si grave
Je me fais un nid dans cave
J'te dérangerai pas de mes ronflements graves

Ah! Y'a des bons côtés aussi
Oh! Que j'aime bien ma vie
Oh! Que c'est bon d'être amoureux aussi avec toi

Même si la charrue met quatre pieds de neige dans mon entrée
Même si quand j'arrive le parcomètre est expiré
J'sais qu'ça pourrait être pire
Fais que j'prends un grand respire
Parce que je sais qu'ce soir tu vas être là

Ah! Y'a des bons côtés aussi
Oh! Que j'aime bien ma vie
Oh! Que c'est bon d'être amoureux aussi avec toi

Même si les deux flos ont tous les deux pogné la coqueluche
Même si la petite a estropié son ours en peluche
J'essaye d'oublier ça
C'est pas si pire que ça
Je l'sais qu'ce soir j'vais dormir dans tes bras

Oh! Que les coeurs sont jolis
Oh! Que j'aime bien ma vie
Oh! Que c'est bon d'être amoureux aussi avec toi

Auch wenn

Auch wenn das Baby seit zwanzig Stunden nicht geschlafen hat
Auch wenn du, mein Schatz, sehr früh ins Bett gegangen bist
Ich weiß, das ist nicht so schlimm
Ich mach' mir ein Nest im Keller
Ich werde dich nicht mit meinem tiefen Schnarchen stören

Ah! Es gibt auch gute Seiten
Oh! Wie ich mein Leben doch mag
Oh! Wie gut es ist, auch in dich verliebt zu sein

Auch wenn der Schneepflug meterhoch Schnee in meine Einfahrt schiebt
Auch wenn die Parkuhr abgelaufen ist, wenn ich ankomme
Ich weiß, es könnte schlimmer sein
Also atme ich tief durch
Weil ich weiß, dass du heute Abend da sein wirst

Ah! Es gibt auch gute Seiten
Oh! Wie ich mein Leben doch mag
Oh! Wie gut es ist, auch in dich verliebt zu sein

Auch wenn die beiden Kleinen beide Keuchhusten bekommen haben
Auch wenn die Kleine ihren Teddybär kaputtgemacht hat
Ich versuch', das zu vergessen
Das ist nicht so schlimm
Ich weiß, dass ich heute Abend in deinen Armen schlafen werde

Oh! Wie schön die Herzen sind
Oh! Wie ich mein Leben doch mag
Oh! Wie gut es ist, auch in dich verliebt zu sein