Текст и перевод песни Gildor Roy - Même si

Même si

Même si le bébé a pas dormi depuis vingt heures
Même si ma chérie t'est montée t'coucher ben de bonne heure
Je l'sais qu'c'est pas si grave
Je me fais un nid dans cave
J'te dérangerai pas de mes ronflements graves

Ah! Y'a des bons côtés aussi
Oh! Que j'aime bien ma vie
Oh! Que c'est bon d'être amoureux aussi avec toi

Même si la charrue met quatre pieds de neige dans mon entrée
Même si quand j'arrive le parcomètre est expiré
J'sais qu'ça pourrait être pire
Fais que j'prends un grand respire
Parce que je sais qu'ce soir tu vas être là

Ah! Y'a des bons côtés aussi
Oh! Que j'aime bien ma vie
Oh! Que c'est bon d'être amoureux aussi avec toi

Même si les deux flos ont tous les deux pogné la coqueluche
Même si la petite a estropié son ours en peluche
J'essaye d'oublier ça
C'est pas si pire que ça
Je l'sais qu'ce soir j'vais dormir dans tes bras

Oh! Que les coeurs sont jolis
Oh! Que j'aime bien ma vie
Oh! Que c'est bon d'être amoureux aussi avec toi

Even if

Even if the baby hasn't slept for twenty hours
Even if my darling, you went to bed very early
I know that it's not so bad
I'll make a nest for myself in the cellar
I won't bother you with my deep snoring

Ah! There are good sides to it too
Oh! How I love my life
Oh! How good it is to be in love with you too

Even if the snowplow leaves four feet of snow in my driveway
Even if the parking meter has expired when I arrive
I know that it could be worse
I'll take a deep breath
Because I know that tonight you'll be there

Ah! There are good sides to it too
Oh! How I love my life
Oh! How good it is to be in love with you too

Even if both kids have caught the whooping cough
Even if the little one has crippled her teddy bear
I'll try to forget about it
It's not that bad
I know that tonight I'll sleep in your arms

Oh! How beautiful hearts are
Oh! How I love my life
Oh! How good it is to be in love with you too