Текст и перевод песни Gildor Roy - Même si

Même si

Même si le bébé a pas dormi depuis vingt heures
Même si ma chérie t'est montée t'coucher ben de bonne heure
Je l'sais qu'c'est pas si grave
Je me fais un nid dans cave
J'te dérangerai pas de mes ronflements graves

Ah! Y'a des bons côtés aussi
Oh! Que j'aime bien ma vie
Oh! Que c'est bon d'être amoureux aussi avec toi

Même si la charrue met quatre pieds de neige dans mon entrée
Même si quand j'arrive le parcomètre est expiré
J'sais qu'ça pourrait être pire
Fais que j'prends un grand respire
Parce que je sais qu'ce soir tu vas être là

Ah! Y'a des bons côtés aussi
Oh! Que j'aime bien ma vie
Oh! Que c'est bon d'être amoureux aussi avec toi

Même si les deux flos ont tous les deux pogné la coqueluche
Même si la petite a estropié son ours en peluche
J'essaye d'oublier ça
C'est pas si pire que ça
Je l'sais qu'ce soir j'vais dormir dans tes bras

Oh! Que les coeurs sont jolis
Oh! Que j'aime bien ma vie
Oh! Que c'est bon d'être amoureux aussi avec toi

Даже если

Даже если малыш не спал уже двадцать часов,
Даже если моя любимая уложила тебя спать очень рано,
Я знаю, что это не так уж и страшно.
Я устроюсь в подвале,
Не буду беспокоить тебя своим громогласным храпом.

Ах, есть и хорошие стороны!
О, как же я люблю свою жизнь!
О, как же хорошо быть влюбленным, особенно в тебя!

Даже если сугроб в четыре фута намело у моего подъезда,
Даже если, когда я приезжаю, парковочный талон уже просрочен,
Я знаю, что могло быть и хуже.
Надо просто сделать глубокий вдох,
Потому что я знаю: сегодня вечером ты будешь рядом.

Ах, есть и хорошие стороны!
О, как же я люблю свою жизнь!
О, как же хорошо быть влюбленным, особенно в тебя!

Даже если оба малыша подхватили коклюш,
Даже если малышка изуродовала своего плюшевого мишку,
Я стараюсь забыть об этом.
Все не так уж и плохо.
Я знаю, что сегодня вечером буду спать в твоих объятиях.

О, как прекрасны наши сердца!
О, как же я люблю свою жизнь!
О, как же хорошо быть влюбленным, особенно в тебя!