Prendre le temps de dire - Gildor Roy перевод на немецкий

Prendre le temps de dire

SI la chance est devenue mon amie
Et que mes jours s'écoulent comme une source
Laissant loin derrière mes ennuis
Toute ma vie d'avant
Balayée par le vent
Et je me berce dans la brise

J'avais déjà tourné le dos
À mes histoires d'amour sans lendemains
Elle est venue quand je n'attendais rien
Celle qui m'a emporté
Dans son pays doré
En tendant la main

Laissez-moi...
Prendre le temps de dire
Que tous mes souvenirs
S'effacent déjà
Quand elle est contre moi
Laissez-moi.
Prendre le temps de dire
Que tout mon avenir
Tient dans ses bras
Qui se referment sur moi
Encore une fois

Comme un bateau à la dérive
Je naviguais aux caprices du ciel
Quand j'entendis au loin comme un appel
Et j'ai reconnue la voix
Qui m'avait dit déjà
Je te mènerai à la rive

Refrain

Sich die Zeit nehmen zu sagen

Wenn das Glück mir hold geworden ist
Und meine Tage wie eine Quelle dahinfließen
Meine Sorgen weit hinter mir lassend
Mein ganzes früheres Leben
Vom Winde verweht
Und ich wiege mich in der Brise

Ich hatte schon den Rücken gekehrt
Meinen Liebesgeschichten ohne Morgen
Sie kam, als ich nichts erwartete
Diejenige, die mich mitriss
In ihr goldenes Land
Indem sie die Hand ausstreckte

Lasst mich...
Mir die Zeit nehmen zu sagen
Dass all meine Erinnerungen
Schon verblassen
Wenn sie bei mir ist
Lasst mich.
Mir die Zeit nehmen zu sagen
Dass meine ganze Zukunft
In ihren Armen liegt
Die sich um mich schließen
Noch einmal

Wie ein treibendes Schiff
Segelte ich nach den Launen des Himmels
Als ich in der Ferne wie einen Ruf hörte
Und ich erkannte die Stimme
Die mir schon gesagt hatte
Ich werde dich ans Ufer führen

Refrain