Текст и перевод песни Gildor Roy - Qu'est-ce qu'un gars ferais pas

Qu'est-ce qu'un gars ferais pas

J'ai mis mon coat en peau de serpent
J'ai taillé mes favoris
J'ai ressorti mes Beatles boots
Et mes culottes rayées aussi
J'ai coulé mes cheveux dans le ciment
Avec un coq comme t'aimes
J'ai sauté mon dernier paiement
Je suis cassé plus une cenne

REFRAIN

J'ai craqué, comme un adolescent
Je veux t'impressionner, comme un petit gars de 15 ans
Je sais pus quoi dire, je sais pus quoi faire
Qu'est-ce qu'un gars ferait pas pour se faire aimer
J'ai dansé le continental
Appris à faire du houla-hoops
Je suis devenu sentimental
Comme l'oiseau des Froot-Loops

REFRAIN

Sitôt que j'arrive sur l'autoroute
Le vent me fouette, efface mes doutes
T'allumes le brasier dans mon coeur
A toi carbure mon moteur
A mille battements à l'heure
A mille battements à l'heure

REFRAIN

На что только не пойдешь ради...

Я надел свой пиджак из змеиной кожи,
Подстриг бакенбарды,
Достал свои «битловские» ботинки
И полосатые штаны тоже.
Уложил волосы гелем,
Сделал «петуха», как ты любишь,
Пропустил последний платеж,
Я на мели, ни гроша.

ПРИПЕВ

Я свихнулся, как подросток,
Хочу произвести на тебя впечатление, как пятнадцатилетний мальчишка.
Я не знаю, что сказать, не знаю, что делать,
На что только не пойдешь ради любви.
Я танцевал континенталь,
Научился крутить хула-хуп,
Стал сентиментальным,
Как птичка из Фрут-Лупс.

ПРИПЕВ

Как только я выезжаю на шоссе,
Ветер бьет мне в лицо, развеивает сомнения.
Ты разжигаешь огонь в моем сердце,
Ты – топливо для моего мотора,
Бьющегося с бешеной скоростью,
Бьющегося с бешеной скоростью.

ПРИПЕВ