Текст и перевод песни Gildor Roy - Requiem

Requiem

Quand j'aurai proféré ma dernière insanité
Quand j'aurai douvement posé mon dernier baisé
Quand j'aurai menti une dernière fois, fais pleurer mes parents
Quand vous serez sûrs que j'serai parti
Un fois pour toutes...

Pas de larmes, pas de discours
Pas de télé, pas de vautours
Enterrez-moi dans la brousse
Sous les pierres et dans la mousse
Dans un cercueil que vous gosserez à la hache

Ramassez vous au Northlad
Cotisez-vous, payez un band
Une grosse Dow tablette sur le bras d'Lady Anne
Si vous êtes sûrs que j'suis parti
Une fois pour toutes... et pour de bon

Pas de larmes, pas de discours
Pas de télé, pas de vautours
Enterrez-moi dans la brousse
Sous les pierres et dans la mousse
Dans un cercueil que vous gosserez à la hache

(... Dans un cercueil que vous marquerez d'un panache)

Реквием

Когда я выскажу свое последнее безумие,
Когда я нежно оставлю свой последний поцелуй,
Когда я солгу в последний раз, заставлю плакать своих родителей,
Когда ты будешь уверена, что я ушел,
Раз и навсегда...

Никаких слез, никаких речей,
Никакого телевизора, никаких стервятников,
Похороните меня в чаще,
Под камнями и во мху,
В гробу, который ты сколотишь сама топором.

Соберись с духом, милая,
Соберись с деньгами, найми группу,
Большую таблетку Dow на руку Леди Энн,
Если ты будешь уверена, что я ушел,
Раз и навсегда... и навсегда.

Никаких слез, никаких речей,
Никакого телевизора, никаких стервятников,
Похороните меня в чаще,
Под камнями и во мху,
В гробу, который ты сколотишь сама топором.

(... В гробу, который ты пометишь плюмажем.)