Текст и перевод песни Gildor Roy - Salut ma sirène

Salut ma sirène

Éveillé en sursaut par une goutte d'eau
J'devais appeller l'plombier mais j'ai oublié
Pas question d'une journée catastrophique
J'fais un voyage fantastique

Et me voici moi le chanteur de campagne
Mon coeur est plein de bubulles de champagne
Je m'en vais voir celle qui entre toutes m'enchante
Elle est plus belle que toutes les tentantes
J'ai mis ma plus belle chemise la plus fleurie
J'ai mis mon joli pantalon à plis
Sans autre raison qu'elle, moi je souris
Bientôt ma belle me verra

Salut ma sirène
Voici le toréador de ton arène
Salut ma sirène
Oui je ferais tout pour toi

Et l'air de rien moi je traverse mon quartier
Pour me rendre au pied de son palais doré
Dans l'air flotte des odeurs de fruits et d'essences
Voilà monsieur le maire qui feint l'innocence
Je dis bonjour au policier jaune-orange
Et ses contraventions qui se retrouvent aux vidanges
Je suis suivi par le nuage d'un camion
Et je vibre au rythme des marteaux pilons

Salut ma sirène
Voici le toréro de ton rodéo
Salut ma sirène
Oui je ferais tout pour toi

Au bout du chemin enfin je la vois
Toute sa famille est là tous sont en émoi
Son chienchien m'arrose de son affection
Et moi je contiens mal mon émotion
Papa barbecue fait cuire ses boulettes
Et voilà frèrot qui s'en débouche une tite-frette
Mais moi quand je la prends dans mes bras
Tout le reste s'arrête
Y'a que mon coeur qui bat

Salut ma sirène
Je serai le gladiateur dans ton arène
Salut ma sirène
Oui je ferais tout pour toi
Salut ma sirène
C'est moi le toréro de ton rodéo
Salut ma sirène je ne peux vivre sans toi

Oh, My Siren

I was abruptly awakened by a drop of water
I had to call the plumber but I forgot
There's no reason for a catastrophic day
I will go on a fantastic voyage

And here I am, a country singer
My heart is full of champagne bubbles
I am going to see my true love who enchants me
She is more beautiful than all the temptresses
I put on my most beautiful and flowery shirt
I put on my pretty pleated pants
I smile for no other reason than her
Soon, my beautiful love will see me

Oh, my siren
Here is the toreador of your arena
Oh, my siren
Yes, I will do anything for you

And nonchalantly, I cross my neighborhood
To go to the foot of your golden palace
The air is filled with the scent of fruit and perfume
There is Mr. Mayor feigning innocence
I say hello to the orange-yellow policeman
And his tickets that end up in the trash
I am followed by the cloud of a truck
And I move to the rhythm of the pile drivers

Oh, my siren
Here is the torero of your rodeo
Oh, my siren
Yes, I will do anything for you

At the end of the road, I finally see her
Her whole family is there, all excited
Her doggie showers me with affection
And I can barely contain my excitement
Barbecue Dad cooks his meatballs
And there's little bro uncorking a beer
But when I take her in my arms
Everything else stops
My heart is the only thing that beats

Oh, my siren
I will be the gladiator in your arena
Oh, my siren
Yes, I will do anything for you
Oh, my siren
I am the torero of your rodeo
Oh, my siren, I can't live without you