Текст и перевод песни Gildor Roy - Salut ma sirène

Salut ma sirène

Éveillé en sursaut par une goutte d'eau
J'devais appeller l'plombier mais j'ai oublié
Pas question d'une journée catastrophique
J'fais un voyage fantastique

Et me voici moi le chanteur de campagne
Mon coeur est plein de bubulles de champagne
Je m'en vais voir celle qui entre toutes m'enchante
Elle est plus belle que toutes les tentantes
J'ai mis ma plus belle chemise la plus fleurie
J'ai mis mon joli pantalon à plis
Sans autre raison qu'elle, moi je souris
Bientôt ma belle me verra

Salut ma sirène
Voici le toréador de ton arène
Salut ma sirène
Oui je ferais tout pour toi

Et l'air de rien moi je traverse mon quartier
Pour me rendre au pied de son palais doré
Dans l'air flotte des odeurs de fruits et d'essences
Voilà monsieur le maire qui feint l'innocence
Je dis bonjour au policier jaune-orange
Et ses contraventions qui se retrouvent aux vidanges
Je suis suivi par le nuage d'un camion
Et je vibre au rythme des marteaux pilons

Salut ma sirène
Voici le toréro de ton rodéo
Salut ma sirène
Oui je ferais tout pour toi

Au bout du chemin enfin je la vois
Toute sa famille est là tous sont en émoi
Son chienchien m'arrose de son affection
Et moi je contiens mal mon émotion
Papa barbecue fait cuire ses boulettes
Et voilà frèrot qui s'en débouche une tite-frette
Mais moi quand je la prends dans mes bras
Tout le reste s'arrête
Y'a que mon coeur qui bat

Salut ma sirène
Je serai le gladiateur dans ton arène
Salut ma sirène
Oui je ferais tout pour toi
Salut ma sirène
C'est moi le toréro de ton rodéo
Salut ma sirène je ne peux vivre sans toi

Привет, моя русалка

Проснулся вздрогнув от капли воды,
Нужно было вызвать сантехника, но я забыл.
Ни за что не допущу ужасного дня,
Я отправлюсь в фантастическое путешествие.

И вот он я, деревенский певец,
Мое сердце полно пузырьков шампанского,
Я отправляюсь увидеть ту, что очаровывает меня больше всех,
Она прекраснее всех остальных.
Я надел свою самую красивую, самую цветочную рубашку,
Я надел свои красивые брюки со стрелками,
Только ради нее, моя милая, я улыбаюсь,
Скоро моя красавица увидит меня.

Привет, моя русалка,
Вот и тореадор твоей арены,
Привет, моя русалка,
Да, я сделаю для тебя все.

И вот так, словно ничего не происходит, я прохожу через свой район,
Чтобы добраться до подножия ее золотого дворца,
В воздухе витают ароматы фруктов и благовоний,
Вот господин мэр притворяется невинным,
Я говорю «здравствуйте» полицейскому в желто-оранжевом,
И его штрафы летят в мусорное ведро,
Я иду сквозь облако пыли от грузовика,
И вибрирую в ритме отбойных молотков.

Привет, моя русалка,
Вот и тореро твоего родео,
Привет, моя русалка,
Да, я сделаю для тебя все.

В конце пути я наконец вижу ее,
Вся ее семья в сборе, все взволнованы,
Ее собачка поливает меня своей любовью,
И я с трудом сдерживаю свои эмоции,
Папа-барбекю жарит свои котлетки,
А вот и братец открывает себе бутылочку пивка,
Но когда я обнимаю ее,
Все остальное перестает существовать,
Только мое сердце бьется.

Привет, моя русалка,
Я буду гладиатором на твоей арене,
Привет, моя русалка,
Да, я сделаю для тебя все.
Привет, моя русалка,
Это я, тореро твоего родео,
Привет, моя русалка, я не могу жить без тебя.