Текст и перевод песни Gildor Roy - Suis-je en train de te perdre

Suis-je en train de te perdre
Où serait-ce mon imagination
Qui me joue des tours
Qui me fait faux bond
Qui déraille
Qui déraille

Je n'ai plus toute ma tête
Quand il s'agit du coeur
J'en perds les pédales
Je deviens tout drôle
Aussi gauche que maladroit

Peut-être n'ai-je pas pris le temps
De te dire tout simplement combien je t'aime
Peut-être n'ai-je pas été là
Quand tu avais besoin de moi comme d'un ami
Si tel est le cas, excuse-moi!
Je me rends compte maintenant
Que même l'amour le plus ardent est bien fragile
Je ne sais plus où j'en suis
Suis-je en train de te perdre

Tu sais, la route est longue de la vie à l'amour
Il y a souvent deux milles et un détours
A travers mes chemins je te crie au secours!
Si tu n'étais plus là pour répondre à ton tour
Le voyage ne mènerait pas loin ni de nuit ni de jour

Je n'ai plus toute ma tête

Y'a jamais rien d'acquis
Suis-je en train de te perdre

Я теряю тебя?
Где бы это было мое воображение
Кто разыгрывает меня
Что заставляет меня притворяться
Кто сходит с рельсов
Кто сходит с рельсов

У меня больше нет головы.
Когда дело доходит до сердца
Я теряю педали
Мне становится все смешно.
Такой же левый, как и неуклюжий

Может быть, я не нашел времени
Просто сказать тебе, как сильно я тебя люблю.
Может быть, меня там не было
Когда я был тебе нужен как друг.
Если это так, извините меня!
Теперь я понимаю, что
Что даже самая пылкая любовь очень хрупка
Я больше не знаю, где нахожусь
Я теряю тебя?

Знаешь, долгий путь от жизни до любви.
Часто бывает две мили и один объезд
На своих путях я кричу тебе о помощи!
Если бы тебя больше не было рядом, чтобы ответить в свою очередь
Поездка не приведет далеко ни ночью, ни днем

У меня больше нет головы.

Никогда не было ничего приобретенного
Я теряю тебя?