Suis-je en train de te perdre - Gildor Roy перевод на немецкий

Suis-je en train de te perdre

Suis-je en train de te perdre
Où serait-ce mon imagination
Qui me joue des tours
Qui me fait faux bond
Qui déraille
Qui déraille

Je n'ai plus toute ma tête
Quand il s'agit du coeur
J'en perds les pédales
Je deviens tout drôle
Aussi gauche que maladroit

Peut-être n'ai-je pas pris le temps
De te dire tout simplement combien je t'aime
Peut-être n'ai-je pas été là
Quand tu avais besoin de moi comme d'un ami
Si tel est le cas, excuse-moi!
Je me rends compte maintenant
Que même l'amour le plus ardent est bien fragile
Je ne sais plus où j'en suis
Suis-je en train de te perdre

Tu sais, la route est longue de la vie à l'amour
Il y a souvent deux milles et un détours
A travers mes chemins je te crie au secours!
Si tu n'étais plus là pour répondre à ton tour
Le voyage ne mènerait pas loin ni de nuit ni de jour

Je n'ai plus toute ma tête

Y'a jamais rien d'acquis
Suis-je en train de te perdre

Verliere ich dich gerade

Verliere ich dich gerade
Oder ist es nur meine Einbildung
Die mir Streiche spielt
Die mich im Stich lässt
Die durchdreht
Die durchdreht

Ich habe nicht mehr den ganzen Kopf bei mir
Wenn es ums Herz geht
Ich verliere die Fassung
Ich werde ganz komisch
So linkisch wie unbeholfen

Vielleicht habe ich mir nicht die Zeit genommen
Dir einfach zu sagen, wie sehr ich dich liebe
Vielleicht war ich nicht da
Als du mich wie einen Freund brauchtest
Wenn das der Fall ist, entschuldige!
Mir wird jetzt klar
Dass selbst die glühendste Liebe sehr zerbrechlich ist
Ich weiß nicht mehr, wo ich stehe
Verliere ich dich gerade

Weißt du, der Weg ist lang vom Leben zur Liebe
Es gibt oft tausendundeinen Umweg
Auf meinen Wegen rufe ich dir um Hilfe zu!
Wenn du nicht mehr da wärst, um deinerseits zu antworten
Die Reise würde weder bei Nacht noch bei Tag weit führen

Ich habe nicht mehr den ganzen Kopf bei mir

Nichts ist je selbstverständlich
Verliere ich dich gerade