Tu m’montes s’a tête - Gildor Roy перевод на немецкий

Tu m’montes s’a tête

J'ai beau essayer
J'suis jamais capable de te contenter
Ça doit faire 25 fois que je change de peignure
Tu finis toujours par me dire que j'fais dur

J'vas te le répéter
J'peux pas m'empêcher de ronfler
T'auras beau me pincer l'nez
Me pousser, me gifler
C'toujours ben pas d'ma faute
Qu'est-ce que tu veux j'suis épuisé

Tu m'montes s'a tête
Tu m'manges la laine su'l dos
J'suis jamais assez bon pour toi
J'suis ou trop maigre ou trop gros
J'en ai plein mon casque
J'peux pus t'voir la face Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis débarrasse

J'ai essayé de manger du tofu, du yogourt
De regarder Radio-Québec à tous les jours
De lire Le Devoir, de me taper Voir
De supporter Julie Snyder après-midi et soir

J'peux pus te voir la face
Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis vide la place

J'ai ben réfléchi
C'est un peu toi, c'est un peu les p'tits
Je veux pas passer ma vie à laver d'la vaisselle
J'suis tanné en maudit d'ramasser les poubelles

Tu m'montes s'a tête
Tu m'manges la laine su'l dos
J'suis jamais assez bon pour toi
J'suis ou trop maigre ou trop gros
J'en ai plein mon casque
J'peux pus t'voir la face Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis débarrasse

J'ai essayé de bien tenir mon couteau ma fourchette
De suivre assidûment les lois de l'étiquette
De m'entraîner à fond pour un triathlon
Mais moi mon équipe c'est les bruins de boston

J'peux pus te voir la face
Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis débarrasse
Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis vide la place

Du gehst mir auf die Nerven

Egal, wie sehr ich mich bemühe
Ich schaffe es nie, dich zufriedenzustellen
Ich habe bestimmt schon 25 Mal meine Frisur geändert
Du sagst mir am Ende immer, dass ich daneben aussehe

Ich wiederhole es dir nochmal
Ich kann nicht aufhören zu schnarchen
Du kannst mir ruhig die Nase zukneifen
Mich schubsen, mir eine Ohrfeige geben
Es ist doch nicht meine Schuld
Was willst du, ich bin erschöpft

Du gehst mir auf die Nerven
Du machst mich fertig
Ich bin nie gut genug für dich
Ich bin entweder zu dünn oder zu dick
Ich habe die Schnauze voll
Ich kann dein Gesicht nicht mehr sehen. Pack deine Siebensachen
Und verschwinde

Ich habe versucht, Tofu zu essen, Joghurt
Jeden Tag Radio-Québec zu schauen
Le Devoir zu lesen, mir Voir anzutun
Julie Snyder nachmittags und abends zu ertragen

Ich kann dein Gesicht nicht mehr sehen
Pack deine Siebensachen
Und hau ab

Ich habe gut nachgedacht
Es liegt ein bisschen an dir, ein bisschen an den Kleinen
Ich will mein Leben nicht damit verbringen, Geschirr zu spülen
Ich habe es verdammt satt, den Müll rauszubringen

Du gehst mir auf die Nerven
Du machst mich fertig
Ich bin nie gut genug für dich
Ich bin entweder zu dünn oder zu dick
Ich habe die Schnauze voll
Ich kann dein Gesicht nicht mehr sehen. Pack deine Siebensachen
Und verschwinde

Ich habe versucht, mein Messer und meine Gabel richtig zu halten
Die Benimmregeln gewissenhaft zu befolgen
Hart für einen Triathlon zu trainieren
Aber mein Team sind die Boston Bruins

Ich kann dein Gesicht nicht mehr sehen
Pack deine Siebensachen
Und verschwinde
Pack deine Siebensachen
Und hau ab