Tu m’montes s’a tête - Gildor Roy перевод на английский

Tu m’montes s’a tête

J'ai beau essayer
J'suis jamais capable de te contenter
Ça doit faire 25 fois que je change de peignure
Tu finis toujours par me dire que j'fais dur

J'vas te le répéter
J'peux pas m'empêcher de ronfler
T'auras beau me pincer l'nez
Me pousser, me gifler
C'toujours ben pas d'ma faute
Qu'est-ce que tu veux j'suis épuisé

Tu m'montes s'a tête
Tu m'manges la laine su'l dos
J'suis jamais assez bon pour toi
J'suis ou trop maigre ou trop gros
J'en ai plein mon casque
J'peux pus t'voir la face Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis débarrasse

J'ai essayé de manger du tofu, du yogourt
De regarder Radio-Québec à tous les jours
De lire Le Devoir, de me taper Voir
De supporter Julie Snyder après-midi et soir

J'peux pus te voir la face
Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis vide la place

J'ai ben réfléchi
C'est un peu toi, c'est un peu les p'tits
Je veux pas passer ma vie à laver d'la vaisselle
J'suis tanné en maudit d'ramasser les poubelles

Tu m'montes s'a tête
Tu m'manges la laine su'l dos
J'suis jamais assez bon pour toi
J'suis ou trop maigre ou trop gros
J'en ai plein mon casque
J'peux pus t'voir la face Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis débarrasse

J'ai essayé de bien tenir mon couteau ma fourchette
De suivre assidûment les lois de l'étiquette
De m'entraîner à fond pour un triathlon
Mais moi mon équipe c'est les bruins de boston

J'peux pus te voir la face
Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis débarrasse
Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis vide la place

You're Getting on My Nerves

I'll try all I can
But I'll never be good enough for you
I must've repainted 25 times
And you still always tell me my style's too bold

I've told you before
I can't help but snore
You can pinch my nose
Push me, slap me
It's not my fault
I'm just so tired

You're driving me crazy
You're getting on my nerves
I'm never good enough for you
I'm either too skinny or too fat
I'm sick of it
I can't stand the sight of you Grab your stuff and get out
And get lost

I tried eating tofu and yogurt
Watching TV every day
Reading the newspaper, watching movies
Supporting you in everything

I can't stand the sight of you
Grab your stuff and get out
And get lost

I've thought about it
It's partly you and partly the kids
I don't want to spend my life doing dishes
I'm sick and tired of taking out the trash

You're driving me crazy
You're getting on my nerves
I'm never good enough for you
I'm either too skinny or too fat
I'm sick of it
I can't stand the sight of you Grab your stuff and get out
And get lost

I tried holding my knife and fork correctly
Following the rules of etiquette
Training hard for a triathlon
But my team is the Boston Bruins

I can't stand the sight of you
Grab your stuff and get out
And get lost
Grab your stuff and get out
And get lost