Une autre chambre d'hôtel - Gildor Roy перевод на немецкий

Une autre chambre d'hôtel

Ça faisait trois jours que j'étais parti
Chanter mes chansons d'amour pour gagner ma vie
Quand j'ai poussé la porte, j'ai tout compris
Que le diable m'emporte t'avais fait le lit

Il manquait tes chemises et la télécouleur
Ta chatte Denise et ton vibrateur
Tu m'as laissé une note: Chéri je te quitte
Pour tout c'que tu m'as fait
Et ce que tu m'faisait trop vite

J'te jure qu'un jour j't'aurai dans l'détour
J'te jure qu'un jour tu vas payer pour
Une autre chambre d'hôtel une autre peine d'amour

T'as pris la clef des champs au beau milieu de la nuit
La clef de l'appartement qui était sous le tapis
T'as brûlé ma photo dans le lavabo
T'as piqué tout partout ma poupée vaudou

T'as mis mon cœur de rock dans ta valise
Mon égo de phoque sur la banquise
J'm'en vais manger des kilomètres pour oublier
Pour oublier tout c'que tu m'as fait manger

J'te jure qu'un jour j't'aurai dans l'détour
J'te jure qu'un jour tu vas payer pour
Une autre chambre d'hôtel une autre peine d'amour

Je t'ai donné mon corps, sans remords
Je t'ai donné ma vie, sans merci
J'm'en vais bouffer des kilomètres pour oublier
Pour oublier tout c'que tu m'as fait manger

J'te jure qu'un jour j't'aurai dans l'détour
J'te jure qu'un jour tu vas payer pour
Une autre chambre d'hôtel une autre peine d'amour

Ein anderes Hotelzimmer

Ich war seit drei Tagen weg
Um meine Liebeslieder zu singen, um mein Geld zu verdienen
Als ich die Tür aufstieß, verstand ich alles
Zum Teufel mit mir, du hattest das Bett gemacht

Es fehlten deine Hemden und der Farbfernseher
Deine Katze Denise und dein Vibrator
Du hast mir eine Notiz hinterlassen: Liebling, ich verlasse dich
Für alles, was du mir angetan hast
Und für das, was du bei mir zu schnell gemacht hast

Ich schwör' dir, eines Tages erwische ich dich noch
Ich schwör' dir, eines Tages wirst du dafür bezahlen
Ein anderes Hotelzimmer, ein anderer Liebeskummer

Du hast mitten in der Nacht das Weite gesucht
Den Wohnungsschlüssel, der unter der Matte lag
Du hast mein Foto im Waschbecken verbrannt
Du hast überall in meine Voodoo-Puppe gestochen

Du hast mein Rockerherz in deinen Koffer gepackt
Mein Seehund-Ego auf der Eisscholle
Ich werde Kilometer fressen, um zu vergessen
Um all das zu vergessen, was du mich hast schlucken lassen

Ich schwör' dir, eines Tages erwische ich dich noch
Ich schwör' dir, eines Tages wirst du dafür bezahlen
Ein anderes Hotelzimmer, ein anderer Liebeskummer

Ich gab dir meinen Körper, ohne Reue
Ich gab dir mein Leben, ohne Dank
Ich werde Kilometer fressen, um zu vergessen
Um all das zu vergessen, was du mich hast schlucken lassen

Ich schwör' dir, eines Tages erwische ich dich noch
Ich schwör' dir, eines Tages wirst du dafür bezahlen
Ein anderes Hotelzimmer, ein anderer Liebeskummer