Текст и перевод песни Gildor Roy - Une autre chambre d'hôtel

Une autre chambre d'hôtel

Ça faisait trois jours que j'étais parti
Chanter mes chansons d'amour pour gagner ma vie
Quand j'ai poussé la porte, j'ai tout compris
Que le diable m'emporte t'avais fait le lit

Il manquait tes chemises et la télécouleur
Ta chatte Denise et ton vibrateur
Tu m'as laissé une note: Chéri je te quitte
Pour tout c'que tu m'as fait
Et ce que tu m'faisait trop vite

J'te jure qu'un jour j't'aurai dans l'détour
J'te jure qu'un jour tu vas payer pour
Une autre chambre d'hôtel une autre peine d'amour

T'as pris la clef des champs au beau milieu de la nuit
La clef de l'appartement qui était sous le tapis
T'as brûlé ma photo dans le lavabo
T'as piqué tout partout ma poupée vaudou

T'as mis mon cœur de rock dans ta valise
Mon égo de phoque sur la banquise
J'm'en vais manger des kilomètres pour oublier
Pour oublier tout c'que tu m'as fait manger

J'te jure qu'un jour j't'aurai dans l'détour
J'te jure qu'un jour tu vas payer pour
Une autre chambre d'hôtel une autre peine d'amour

Je t'ai donné mon corps, sans remords
Je t'ai donné ma vie, sans merci
J'm'en vais bouffer des kilomètres pour oublier
Pour oublier tout c'que tu m'as fait manger

J'te jure qu'un jour j't'aurai dans l'détour
J'te jure qu'un jour tu vas payer pour
Une autre chambre d'hôtel une autre peine d'amour

Another Hotel Room

I've been gone for three days
Singing my love songs to make my living
When I opened the door, I understood everything
May the devil take you, you had made the bed

Your shirts and the color TV were missing
Your cat Denise and your vibrator
You left me a note: Honey, I'm leaving
For everything you've done to me
And what you've been doing to me too fast

I swear I'll get you one day
I swear you're going to pay for it one day
Another hotel room, another heartache

You took off in the middle of the night
With the apartment key that was under the carpet
You burned my photo in the sink
You stole my voodoo doll everywhere

You put my rock heart in your suitcase
My seal ego on the ice floe
I'm going to eat kilometers to forget
To forget everything you've made me eat

I swear I'll get you one day
I swear you're going to pay for it one day
Another hotel room, another heartache

I gave you my body, without remorse
I gave you my life, without mercy
I'm going to eat kilometers to forget
To forget everything you've made me eat

I swear I'll get you one day
I swear you're going to pay for it one day
Another hotel room, another heartache