Parle-moi - Gilles Belanger перевод на немецкий

Parle-moi

Parle-moi, parle-moi de toi, parle-moi de nous
J'ai le dos large, je t'emporterai dans mes bras
J'ai compris beaucoup de choses dans cette époque
Les visages et les chagrins dans l'éloignement
La peur et l'angoisse et les périls de l'esprit
Je te parlerai de nous, de moi, des camarades
Et tu m'emporteras, comblée dans le don de toi

Jusque dans le bas-côté des choses
Dans l'ombre la plus perdue, à la frange
Dans l'ordinaire rumeur de nos pas à pas
Lorsque je rage, butor de mauvaise foi
Lorsque ton silence me cravache, farouche
Dans de grandes lévitations de bonheur
Et dans quelques grandes déchirures

Ainsi sommes-nous un couple
Toi s'échappant de moi
Moi s'échappant de toi
Pour à nouveau nous confondre d'attirance
Ainsi sommes-nous ce couple ininterrompu
Tour à tour désassemblé et réuni à jamais

Sprich zu mir

Sprich zu mir, sprich von dir, sprich von uns
Ich habe breite Schultern, ich werde dich in meinen Armen tragen
Ich habe viel verstanden in dieser Zeit
Die Gesichter und die Kummer in der Ferne
Die Angst und die Beklemmung und die Gefahren des Geistes
Ich werde dir von uns erzählen, von mir, von den Kameraden
Und du wirst mich tragen, erfüllt in der Hingabe deiner selbst

Bis in den Rand der Dinge
Im verlorensten Schatten, am Saum
Im gewöhnlichen Murmeln unserer Schritte
Wenn ich wütend bin, ein störrischer Unhold
Wenn dein Schweigen mich peitscht, wild
In großen Schwebungen des Glücks
Und in einigen großen Zerreißproben

So sind wir ein Paar
Du, der du mir entfliehst
Ich, der ich dir entfliehe
Um uns erneut in Anziehung zu vereinen
So sind wir dieses ununterbrochene Paar
Mal auseinandergezogen und für immer wieder vereint