Текст и перевод песни Gilles Olivier - Sur mon magneto

Sur mon magneto

Sur mon magnéto
Répondeur automatique je t'ai laissé un mot
Un engin japo
Mais qui te dira bien haut que je t'ai dans la peau
La nuit, le jour
Il te dira mon magnétiqu'amour
Et pour peu que tu lui répondes
Nous f'rons le tour du monde
En dix-neuf centimètres seconde
Je sais qu'les magnétos
Répondeurs téléphoniques
N'ont rien de bucolique
Mais je suis bien trop
Introverti et pudique
Pour te le dire franco
La nuit, le jour
Tourne pour moi mon magnétique amour
Et attend que tu y répondes
Pour faire le tour du monde
En dix-neuf centimètres seconde
Envoie moi bien vite
Pour la ligne téléphonique
Ta réponse électrique
Si pour mon bonheur
Tu veux bien m'offrir ton cœur
J'appelle ton répondeur
La nuit, le jour
Il te dira mon magnétique amour
Et pour peu que tu y répondes
Nous f'rons le tour du monde
En dix-neuf centimètres seconde

On my tape recorder

On my tape recorder
Automatic answering machine, I left you a message
A Japanese machine
But which will tell you loud and clear that I have you under my skin
Night, day
It will tell you my magnetic love
And if you just answer it
We'll go around the world
In nineteen centimeters per second
I know that tape recorders
Phone answering machines
Have nothing bucolic
But I am too
Introverted and shy
To tell you straight
Night, day
Play for me my magnetic love
And wait for you to answer it
To go around the world
In nineteen centimeters per second
Send me quickly
For the telephone line
Your electric response
If for my happiness
You want to give me your heart
I call your answering machine
Night, day
It will tell you my magnetic love
And if you just answer it
We'll go around the world
In nineteen centimeters per second