La Mulata Abusadora - Telmary , Gilles Peterson's Havana Cultura Band , Gilles Peterson's Havana Cultura Band feat. Telmary & Elain Morales перевод на немецкий

La Mulata Abusadora

Mira mi mulata cómo viene con su flor de La Habana
Sé que bajó de la timba como le da la gana

Mira mi mulata cómo viene con su flor de La Habana
Sé que bajó de la timba como le da la gana

Acabando con la quinta y con los mancos
Guerrera amazónica en la tierra de los encantos
Naturales, sensuales, astrales, tradicionales
Poniendo a gozar el mundo
Mira, ya que no se pare
Son los carnavales de la mulatonosana
Estamos haciendo por el mundo lo que nos da la gana
Mezclando, mestizando, matizando, esos temblores
Que te dan a tí, mulato, viendo junto tantas flores

Mira mi mulata cómo viene con su flor de La Habana
Sé que bajó de la timba como le da la gana

Mira mi mulata cómo viene con su flor de La Habana
Sé que bajó de la timba como le da la gana

No, nono, no te me enamores
Que aunque estamos frescas, no estamos en venta
No es como tú piensas
Pero sin violencia
Cubana carencia te trae esta belleza
Nos reimos los enemigos y abrimos las puertas solo los amigos

Mira mi mulata cómo viene con su flor de La Habana
Sé que bajó de la timba como le da la gana
Sé que bajó de la timba como le da la gana
Sé que bajó de la timba como le da la gana

Die unverschämte Mulattin

Schau, wie meine Mulattin kommt mit ihrer Blume aus Havanna
Ich weiß, sie kam vom Timba-Tanz herunter, wie es ihr gefällt

Schau, wie meine Mulattin kommt mit ihrer Blume aus Havanna
Ich weiß, sie kam vom Timba-Tanz herunter, wie es ihr gefällt

Sie räumt auf mit der Quinta und mit den Angebern
Amazonenkriegerin im Land der Verzauberungen
Natürlich, sinnlich, astral, traditionell
Sie bringt die Welt zum Genießen
Schau, dass sie nicht aufhört
Das ist der Karneval der stolzen Mulattin
Wir machen in der Welt, was uns gefällt
Mischend, kreolisierend, nuancierend, diese Beben
Die dich überkommen, Mulatte, wenn du so viele Blumen zusammen siehst

Schau, wie meine Mulattin kommt mit ihrer Blume aus Havanna
Ich weiß, sie kam vom Timba-Tanz herunter, wie es ihr gefällt

Schau, wie meine Mulattin kommt mit ihrer Blume aus Havanna
Ich weiß, sie kam vom Timba-Tanz herunter, wie es ihr gefällt

Nein, nein, nein, verlieb dich nicht in mich
Denn auch wenn wir frisch sind, stehen wir nicht zum Verkauf
Es ist nicht so, wie du denkst
Aber ohne Gewalt
Kubanischer Mangel bringt dir diese Schönheit
Wir lachen über die Feinde und öffnen die Türen nur für Freunde

Schau, wie meine Mulattin kommt mit ihrer Blume aus Havanna
Ich weiß, sie kam vom Timba-Tanz herunter, wie es ihr gefällt
Ich weiß, sie kam vom Timba-Tanz herunter, wie es ihr gefällt
Ich weiß, sie kam vom Timba-Tanz herunter, wie es ihr gefällt