Текст и перевод песни Gilles Servat - Je Dors en Bretagne Ce Soir

Je Dors en Bretagne Ce Soir

JE DORS EN BRETAGNE CE SOIR
Les pommiers fleuris du printemps
Et la grêle de temps en temps
Sur les talus la blanche épine
La tige fine qui s'incline
Les ajoncs de La Roche-Bernard
Beauté prise dans un regard
Par chance et aussi par vouloir
Je dors en Bretagne ce soir
L'abeille sur le liseron blanc
Et en surface d'océan
L'évanouissement des vagues
L'ombre d'un chemin qui zigzague
La graine des genêts craquant
En plein midi au bord des champs
Par chance et aussi par vouloir
Je dors en Bretagne ce soir
Les bruines de l'arrière-saison
Voilant des ports sans horizon
Une sirène qui résonne
Portant mélancolie d'automne
Le galop fou du vent salé
Sur l'infini des monts d'Arrée
Par chance et aussi par vouloir
Je dors en Bretagne ce soir
L'onglet du pécheur étripant
Le poisson sur le pont glissant
L'alignement mégalithique
Que fait reluire la pluie oblique
Et un peu de neige parfois
Qui blanchit l'ardoise des toits
Par chance et aussi par vouloir
Je dors en Bretagne ce soir
Dans la beauté

Я сплю сегодня в Бретани

Я СПЛЮ СЕГОДНЯ В БРЕТАНИ
Цветущие яблони весны,
И град время от времени,
На склонах белый терновник,
Тонкий стебель, что склоняется,
Утесники Рош-Бернара,
Красота, запечатленная во взгляде,
По счастливой случайности и по своей воле,
Я сплю сегодня в Бретани,
Пчела на белом вьюнке,
И на поверхности океана
Исчезновение волн,
Тень извилистой дороги,
Треск семян дрока,
В полдень на краю полей,
По счастливой случайности и по своей воле,
Я сплю сегодня в Бретани,
Морось поздней осени,
Скрывающая порты без горизонта,
Звук сирены,
Несущий осеннюю меланхолию,
Бешеный галоп соленого ветра
Над бесконечностью гор Арре,
По счастливой случайности и по своей воле,
Я сплю сегодня в Бретани,
Нож рыбака, потрошащего
Рыбу на скользкой палубе,
Мегалитический ряд,
Что освещает косой дождь,
И немного снега порой,
Который белит шифер крыш,
По счастливой случайности и по своей воле,
Я сплю сегодня в Бретани,
В красоте.