Текст и перевод песни Gillian Hills - Jean-Lou

Jean-Lou

Lorsque Jean-Lou s'amuse
À me parler tout bas
Je suis comme confuse
Et rougis malgré moi

Il me dit "tu es bête"
Car il ne comprend pas
Ce qu'il y a dans ma tête
Que mes pensées s'arrêtent

Lorsque Jean-Lou me frôle
J'ai le cœur en émoi
Et ça me fait tout drôle
Je ne sais pas pourquoi

Je ne vois plus personne
Y a que lui, y a que moi
Tout le temps il m'impressionne
Et souvent je frissonne

Lorsque Jean-Lou m'ignore
Je ne sais où aller
Le chagrin me dévore
J'ai envie de pleurer

Mes idées se mélangent
Et je ris sans arrêt
Et pour donner le change
Je dis des choses étranges

Lorsque Jean-Lou me quitte
Je souffre dans mon coin
Ma vie part à sa suite
L'accompagne de loin

Mes parents, ça me choc
Ils ne comprennent rien
Ils ne sont plus d'époque
Et bêtement se moquent

Parce que, parce que j'aime un homme
Qui a déjà 16 ans
Vous devriez voir comme
Ils me traitent en enfant

Ma déception est vive
Car ils ne savent pas
Que, lorsque Jean-Lou arrive
L'amour entre pour moi

Jean-Lou

When Jean-Lou amuses himself
By whispering in my ear
I get all confused
And blush in spite of myself

He tells me "you're silly"
Because he doesn't understand
What's going on in my head
That my thoughts stop

When Jean-Lou grazes me
My heart flutters
And it makes me feel strange
I don't know why

I don't see anyone else
There's only him, there's only me
He always impresses me
And often I shiver

When Jean-Lou ignores me
I don't know where to go
Sorrow devours me
I want to cry

My ideas are jumbled
And I laugh without stopping
And to put on a brave face
I say strange things

When Jean-Lou leaves me
I suffer all alone
My life follows in his wake
Accompanying him from afar

My parents, it shocks me
They don't understand anything
They're no longer in their prime
And foolishly make fun

Because, because I love a man
Who is already 16 years old
You should see how
They treat me like a child

My disappointment is great
Because they don't know
That, when Jean-Lou arrives
Love enters for me