Текст и перевод песни Gillian Hills - La Tête à l'envers (Jingle Bell Rock)

La Tête à l'envers (Jingle Bell Rock)

Un ciel gris, un ciel bleu et tes yeux clairs
Tout ça me met la tête à l'envers
Puisque l'amour danse au fond de mon cœur
Au soleil d'un très grand bonheur

De la pluie, du beau temps même en hiver
Moi j'ai toujours la tête à l'envers
Quand tu m'embrasses mon cœur est au bal
Comme au carnaval

Car tu m'aimes
Et je t'aime
Il ne faut rien de plus
Tout m'enchante
Et je chante
Partout mon bonheur à cœur perdu

Oh, on me dit
Reste ici pour travailler
Mais au fond je préfère
Avec toi courir les Champs-Élysées
J'ai la tête à l'envers

Quand on aime
Comme on s'aime
On n'a jamais d'ennui
Aux jours tristes
On résiste
Voilà mes amis pourquoi aujourd'hui

Un ciel gris, un ciel bleu, ça m'est égal
Il a tout pour me plaire
Le bonheur m'entraîne comme au bal
J'ai la tête à l'envers
J'ai la tête à l'envers

The Upside-Down Head (Jingle Bell Rock)

A gray sky, a blue sky and your bright eyes
They all make my head turn upside down
'Cause love dances deep in my heart
In the sun of such great happiness

Rain or nice weather even in winter
My head is always upside down
When you kiss me, my heart is at the party
Like at the carnival

For you love me
And I love you
Nothing more is needed
Everything enchants me
And I sing
My happiness with abandon everywhere

Oh, they tell me
Stay here to work
But deep down I'd rather
Run along the Champs-Élysées with you
My head is upside down

When one loves
As we do
We are never bored
On sad days
We resist
That's why, my friends, today

A gray sky, a blue sky, it's all the same to me
He's got everything to please me
Happiness leads me like a ball
My head is upside down
My head is upside down