Текст и перевод песни Gillian Welch - Acony Bell

Acony Bell

The fairest bloom the mountain knows
Is not an iris or a wild rose
But the little flower of which I'll tell
Known as the brave acony bell

Just a simple flower so small and plain
With a pearly hue and a little known name
But the yellow birds sing when they see it bloom
For they know that spring is coming soon

Well it makes its home mid the rocks and the rills
Where the snows lies deep on the windy hills
And it tells the world "why should i wait
This ice and snow is gonna melt away"

And so i'll sing that yellow bird's song
For the troubled times will soon be gone

Аконит колокольчатый

Прекраснейший цветок, что горы знают,
Не ирис это и не шиповник алый,
А маленький цветок, о коем расскажу,
Зовется храбрым он - аконит голубой.

Всего лишь скромный, маленький такой,
С жемчужным цветом, именем простым,
Но птицы желтые поют, когда цветет,
Ведь знают, скоро уж весна придет.

Среди камней и ручейков растет он,
Где снег лежит глубокий на холмах ветреных,
И миру говорит: "Зачем мне ждать?
Ведь лед и снег растают невзначай".

И я спою, как желтая та птица,
Что трудные деньки скоро умчатся.