Текст и перевод песни Gillian Welch - April the 14th, Pt. 1

April the 14th, Pt. 1

When the iceberg hit
Oh, they must have known
God moves on the water
Like Casey Jones

So I walked downtown
On my telephone
And took a lazy turn
Through the redeye zone

Was a five-band bill
A two-dollar show
I saw the van out in front
From Idaho

And the girl passed out
In the backseat trash
There were no way they'd make
Even a half a tank of gas

They looked sick and stoned
And strangely dressed
No one showed
From the local press

But I watched them walk
Through bottom land
And I wished I played
In a rock 'n' roll band

Hey, hey
It was the fourteenth day of April

Well, they closed it down
With the sales in rags
And I swept up the fags
And the local rags

I threw the plastic cups
In the plastic bags
And the cooks cleaned the kitchen
With the staggers and the jags

Ruination day
And the sky was red
I went back to work
And back to bed

And the iceberg broke
And the Okies fled
And the great emancipator
Took a bullet in the back of the head

14 апреля, часть 1

Когда айсберг ударил,
Они, должно быть, знали,
Что Бог движется по воде,
Как Кейси Джонс.

Я спустилась в город
Поговорить по телефону,
И свернула на тихую улочку
Сквозь ночную мглу.

Играло пять групп,
Билет два доллара стоил.
Я видела фургон из
Айдахо.

А в нем девушка без чувств
Среди мусора на заднем сиденье,
Им бы и на полбака
Бензина не хватило, милый.

Они выглядели больными, обкуренными
И странно одетыми.
Никого
Из местной прессы.

Но я смотрела, как они идут
По дну,
И мне хотелось играть
В рок-н-ролльной группе самой.

Эй, эй,
Это был четырнадцатый день апреля.

Что ж, заведение закрыли,
Продажи ни к черту,
И я подметала окурки
И местные газетки.

Я выкидывала пластиковые стаканчики
В пластиковые пакеты,
А повара драили кухню,
Пошатываясь и ругаясь.

День разрухи.
И небо было красным.
Я вернулась на работу,
А потом спать.

И айсберг растаял,
И бедняки бежали,
А великий освободитель
Получил пулю в затылок.