Текст и перевод песни Gillian Welch - Down Along The Dixie Line

Down Along The Dixie Line

Way down in Dixie, oh do they miss me
Down along the Dixie Line
Banjos are strumming
Horseflies are humming
Ripe melons on the vine
The gold and the grey weeds
Saying look away
Way down along the Dixie Line

I spent my childhood walking the wildwood
Down along the Dixie Line
Freight trains are squalling (?)
Eyeballs are bawling
Four engines at a time
I was so happy with Momma and Pappy
Down along the Dixie Line

Can't you hear those drivers way?
Can't you see those bright rails shine?
Wanna catch that fireball man
Leave that North Land far behind

A river of whiskey flows down in Dixie
Down along the Dixie Line
They pulled up the tracks now
I can't go back now
Can't hardly keep from cryin'
Oh do they miss me way down in Dixie
Down along the Dixie Line

Can't you hear those drivers way?
Can't you see those bright rails shine?
Wanna catch that fireball man
Leave the north land far behind

Down along the Dixie Line

Le long de la ligne Dixie

Là-bas dans le Sud, oh, est-ce qu'ils me manquent
Le long de la ligne Dixie
Les banjos jouent
Les taons bourdonnent
Des melons mûrs sur la vigne
L'or et les mauvaises herbes grises
Disent regarde ailleurs
Le long de la ligne Dixie

J'ai passé mon enfance à marcher dans la forêt
Le long de la ligne Dixie
Les trains de marchandises hurlaient (?)
Les yeux pleuraient
Quatre locomotives à la fois
J'étais si heureuse avec Maman et Papa
Le long de la ligne Dixie

Ne peux-tu pas entendre ces conducteurs là-bas ?
Ne peux-tu pas voir ces rails brillants briller ?
Je veux attraper cette boule de feu, mon homme
Laisser cette terre du Nord loin derrière

Une rivière de whisky coule dans le Sud
Le long de la ligne Dixie
Ils ont démonté les voies maintenant
Je ne peux pas y retourner maintenant
J'ai du mal à ne pas pleurer
Oh, est-ce qu'ils me manquent là-bas dans le Sud
Le long de la ligne Dixie

Ne peux-tu pas entendre ces conducteurs là-bas ?
Ne peux-tu pas voir ces rails brillants briller ?
Je veux attraper cette boule de feu, mon homme
Laisser cette terre du Nord loin derrière

Le long de la ligne Dixie