Текст и перевод песни Gillian Welch - Dry Town (Demo)

Dry Town (Demo)

Well, the road was hot and flat as a ruler
A good hundred miles 'tween me and Missoula
That vinyl top weren't gettin' no cooler
So I stopped at a Quickie Sack

'Cause I figure I'd need about a sixth of Miller
And one of them things so I wouldn't spill 'er
So I asked the girl if the beer was in the back

She said, "It's dry town
No beer, no liquor for miles around"
I'd give a nickel for a sip or two
To wash me down
Outta this dry town

So I turned right around, no hesitation
Cursed the laws ruinin' the nation
Waved goodbye to the boy at the station
But she wouldn't go in the gear

He said, "It sounds like your transmission
You need Bob, but he's gone fishin'
On his day off, he gets a long way from here"

'Cause it's dry town
No beer, no liquor for miles around
I'd give a nickel for a sip or two
To wash me down
Outta this dry town

Well, back home, friends, you can get a dose of
Something strong from your local grocer
So I walked down 'til I come closer
To a place called Happy John's

He said, "I keep some for colds and fevers
Down under here's where I usually leave her
But just last night, I felt a cold a-comin' on"

Now it's dry town
No beer, no liquor for miles around
I'd give a nickel for a sip or two
To wash me down
Outta this dry town

I need a sip or two
To wash me down
Outta this dry town

Сухой городок (Демо)

Дорога была горячей и прямой, как линейка,
Добрых сто миль между мной и Миссулой.
Виниловая крыша совсем не охлаждалась,
Поэтому я остановилась у магазинчика.

Потому что мне нужна была бутылочка "Миллер",
И одна из этих штучек, чтобы не пролить,
Поэтому я спросила девушку, есть ли пиво.

Она сказала: "Сухой городок,
Ни пива, ни ликера на много миль вокруг".
Я бы дала пятак за глоток-другой,
Чтобы смыть с себя пыль
В этом сухом городке.

Я развернулась без колебаний,
Проклиная законы, разрушающие страну,
Помахала парню на заправке,
Но машина не хотела заводиться.

Он сказал: "Похоже, у тебя проблемы с коробкой передач,
Тебе нужен Боб, но он уехал на рыбалку.
В свой выходной он уезжает далеко отсюда".

Потому что это сухой городок,
Ни пива, ни ликера на много миль вокруг.
Я бы дала пятак за глоток-другой,
Чтобы смыть с себя пыль
В этом сухом городке.

Ну, дома, друзья, вы можете получить дозу
Чего-нибудь крепкого в местном магазине,
Поэтому я пошла, пока не подошла поближе
К месту под названием "У Счастливого Джона".

Он сказал: "Я держу кое-что от простуды и лихорадки,
Внизу, вот где я обычно её храню,
Но прошлой ночью я почувствовал, что простываю".

Теперь это сухой городок,
Ни пива, ни ликера на много миль вокруг.
Я бы дала пятак за глоток-другой,
Чтобы смыть с себя пыль
В этом сухом городке.

Мне нужен глоток-другой,
Чтобы смыть с себя пыль
В этом сухом городке.