Текст и перевод песни Gillian Welch - Elvis Presley Blues

Elvis Presley Blues

I was thinking that night about Elvis
Day that he died
Day that he died
I was thinking that night about Elvis
Day that he died
Day that he died
Just a country boy that combed his hair
Put on the shirt his mother made
And he went on the air
And he shook it like a chorus girl
And he shook it like a Harlem queen
He shook it like a midnight rambler baby
Like you never seen
Like you never seen
Never seen

I was thinking that night about Elvis
Day that he died
Day that he died
I was thinking that night about Elvis
Day that he died
Day that he died
That he took it all out of black and white
Grabbed it in one then the other hand
And he held on tight
And he shook it like a hurricane
He shook it like to make it break
And he shook it like a holy roller baby
With his soul at stake
With his soul at stake
Soul at stake

I was thinking that night about Elvis
Day that he died
Day that he died
I was thinking that night about Elvis
Day that he died
Day that he died
He was all alone in the long decline
Thinking how happy John Henry was
That he fell down dying
When he shook it and it rang like silver
He shook it and it shined like gold
He shook it and he beat that steam drill baby
Well a bless my soul
Well a bless my soul
He shook it and he beat that steam drill baby
Well bless my soul what's wrong with me

I was thinking that night about Elvis
Day that he died
Day that he died
I was thinking that night about Elvis
Day that he died
Day that he died
Just a country boy that combed his hair
Put on the shirt his mother made
And he went on the air
And he shook it like a chorus girl
And he shook it like a Harlem queen
He shook it like a midnight rambler baby
Like you never seen
Never seen
Like you never seen
Never seen

Блюз Элвиса Пресли

В ту ночь я думала об Элвисе,
В день, когда он умер,
В день, когда он умер.
В ту ночь я думала об Элвисе,
В день, когда он умер,
В день, когда он умер.
Просто деревенский паренек, причесавший волосы,
Надел рубашку, сшитую мамой,
И вышел в эфир.
И он трясся, как девушка из кордебалета,
И он трясся, как королева Гарлема,
Он трясся, как полуночный бродяга, милый,
Как ты никогда не видел,
Как ты никогда не видел,
Никогда не видел.

В ту ночь я думала об Элвисе,
В день, когда он умер,
В день, когда он умер.
В ту ночь я думала об Элвисе,
В день, когда он умер,
В день, когда он умер.
Он взял всё из чёрно-белого,
Схватил одной, потом другой рукой
И крепко держал.
И он трясся, как ураган,
Он трясся так, чтобы сломать,
И он трясся, как святой роллер, милый,
С душой на кону,
С душой на кону,
Душой на кону.

В ту ночь я думала об Элвисе,
В день, когда он умер,
В день, когда он умер.
В ту ночь я думала об Элвисе,
В день, когда он умер,
В день, когда он умер.
Он был совсем один в долгом упадке,
Думая, как счастлив был Джон Генри,
Что он упал замертво.
Когда он трясся, и это звенело, как серебро,
Он трясся, и это сияло, как золото,
Он трясся, и он победил эту паровую дрель, милый,
Благослови мою душу,
Благослови мою душу,
Он трясся, и он победил эту паровую дрель, милый,
Благослови мою душу, что со мной не так.

В ту ночь я думала об Элвисе,
В день, когда он умер,
В день, когда он умер.
В ту ночь я думала об Элвисе,
В день, когда он умер,
В день, когда он умер.
Просто деревенский паренек, причесавший волосы,
Надел рубашку, сшитую мамой,
И вышел в эфир.
И он трясся, как девушка из кордебалета,
И он трясся, как королева Гарлема,
Он трясся, как полуночный бродяга, милый,
Как ты никогда не видел,
Никогда не видел,
Как ты никогда не видел,
Никогда не видел.