Текст и перевод песни Gillian Welch - Go On Downtown (Revival Outtake)

Go On Downtown (Revival Outtake)

Got clothes in my closet, new shoes to wear.
Got all that I wanted, more than my share.
The man who loves me is more than a dream.
So why am I feeling so lowdown and mean.

I gave up on smoking, two years ago
And I ain′t been drinking for a month now or so.
I tell everybody, nothing to hide
While I keep the Devil locked deep down inside.

But tonight I'll be out there running around.
Tonight by the lig.ht of the moon on the ground

Tonight while the neighbors are sleeping so sound
Tonight I′ll slip off and I'll go on downtown.

We used to get crazy, jumping off cars
Burn up the highway, close down the bars.
Now we're all married, some moved away
And when we get together, there′s nothing to say.

So tonight I′ll be out there running around.
Tonight by the light of the moon on the ground.
Tonight while the neighbors are sleeping so sound.
Tonight I'll slip off and I′ll go on downtown.

The sun is long down, moons hanging high.
Stars are a shining way up in the sky.
If anyone is asking where I'll be found.
It′s home in the morning, but tonight I'm downtown.

Yeah tonight I′ll be out there running around.
Tonight by the light of the moon on the ground.
Tonight while the neighbors are sleeping so sound.
Tonight I'll slip off and I'll go on downtown.
Yeah, tonight I′ll slip off and I′ll go on downtown.

Go On Downtown (Revival Outtake)

J'ai des vêtements dans mon placard, de nouvelles chaussures à porter.
J'ai tout ce que je voulais, plus que ma part.
L'homme que j'aime est plus qu'un rêve.
Alors pourquoi me sens-je si basse et méchante.

J'ai arrêté de fumer, il y a deux ans
Et je ne bois plus depuis un mois environ.
Je dis à tout le monde, rien à cacher
Alors que je garde le Diable enfermé au plus profond de moi.

Mais ce soir, je serai dehors, à courir.
Ce soir, à la lumière de la lune sur le sol

Ce soir, pendant que les voisins dorment si profondément
Ce soir, je vais m'échapper et aller en ville.

On avait l'habitude de devenir fous, de sauter des voitures
Brûler l'autoroute, fermer les bars.
Maintenant, nous sommes tous mariés, certains ont déménagé
Et quand on se retrouve, on n'a rien à dire.

Alors ce soir, je serai dehors, à courir.
Ce soir, à la lumière de la lune sur le sol.
Ce soir, pendant que les voisins dorment si profondément.
Ce soir, je vais m'échapper et aller en ville.

Le soleil est couché depuis longtemps, la lune est haute.
Les étoiles brillent là-haut dans le ciel.
Si quelqu'un me demande où je vais être.
Je serai à la maison demain matin, mais ce soir, je suis en ville.

Oui, ce soir, je serai dehors, à courir.
Ce soir, à la lumière de la lune sur le sol.
Ce soir, pendant que les voisins dorment si profondément.
Ce soir, je vais m'échapper et aller en ville.
Oui, ce soir, je vais m'échapper et aller en ville.