Текст и перевод песни Gillian Welch - Hard Times

Hard Times

There was a camp town man, used to plow and sing
And he loved that mule and the mule loved him
When the day got long as it does about now
I'd hear him singing to his muley-cow
Calling, "Come on my sweet old girl, and I'd bet the whole damn world
We're gonna make it yet to the end of the row"

Singing "Hard times ain't gonna rule my mind
Hard times ain't gonna rule my mind, Bessie
Hard times ain't gonna rule my mind no more"

Said it's a mean old world, heavy in need.
That big machine is just picking up speed
They were supping on tears, they were supping on wine
We all get to heaven in our own sweet time
So come all you Asheville boys and turn up your old-time noise
And kick 'til the dust comes up from the cracks in the floor

Singing, "Hard times ain't gonna rule my mind, brother
Hard times ain't gonna rule my mind
Hard times ain't gonna rule my mind no more"

But the camp town man, he doesn't plow no more
I seen him walking down to the cigarette store
Guess he lost that knack and he forgot that song
Woke up one morning and the mule was gone
So come on, you ragtime kings, and come on, you dogs, and sing
And pick up the dusty old horn and give it a blow

Playing, "Hard times ain't gonna rule my mind, honey
Hard times ain't gonna rule my mind, sugar
Hard times ain't gonna rule my mind no more"

Тяжёлые времена

Жил в городке работяга, пахал и пел,
И любил он свою мулку, и мулка его любила.
Когда день становился долгим, как сейчас,
Я слышала, как он поёт своей мулочке,
Напевая: "Давай, моя старушка, готова поспорить на весь мир,
Мы доберёмся до конца борозды".

Пел он: "Тяжёлые времена не будут властвовать надо мной,
Тяжёлые времена не будут властвовать надо мной, Бесси,
Тяжёлые времена больше не будут властвовать надо мной".

Говорил, что мир этот – злое место, полное нужды.
Эта большая машина только набирает скорость.
Они утоляли горе слезами, утоляли вином.
Мы все попадём в рай в своё время.
Так что давайте, парни из Ашвилла, заводите свою старую музыку,
И топайте, пока пыль не поднимется из трещин в полу.

Пели: "Тяжёлые времена не будут властвовать надо мной, брат,
Тяжёлые времена не будут властвовать надо мной,
Тяжёлые времена больше не будут властвовать надо мной".

Но работяга из городка больше не пашет,
Видела я, как он шёл в табачную лавку.
Похоже, он потерял сноровку и забыл ту песню.
Проснулся однажды утром, а мулки и нет.
Так что давайте, короли рэгтайма, и вы, псы, пойте,
Поднимите пыльный старый рожок и подуйте в него.

Играя: "Тяжёлые времена не будут властвовать надо мной, милый,
Тяжёлые времена не будут властвовать надо мной, дорогой,
Тяжёлые времена больше не будут властвовать надо мной".